1
00:02:54,642 --> 00:02:56,052
Ето го.
хайде хайде

2
00:02:56,784 --> 00:02:59,632
Така че мъже,
Трябва ми само един.

3
00:03:02,058 --> 00:03:03,058
ти!

4
00:03:04,060 --> 00:03:06,562
- Достатъчно голям си. как се казваш
- Домбровски.

5
00:03:08,064 --> 00:03:09,565
Домбровски.
Аз съм поляк.

6
00:03:11,567 --> 00:03:15,613
полски!
Добре, влизай, Полаке.

7
00:03:19,200 --> 00:03:21,577
Съжалявам момчета, това е.

8
00:03:23,705 --> 00:03:24,997
- Още един.
- Хайде де.

9
00:03:25,915 --> 00:03:27,834
Казвам се г-н Гант.

10
00:03:29,377 --> 00:03:31,462
Денят за плащане е всеки петък.

11
00:03:32,940 --> 00:03:34,047
Добре тогава.

12
00:03:35,049 --> 00:03:39,633
Остани тук толкова дълго, колкото искам.
Ако доставката не е извършена до...

13
00:03:39,733 --> 00:03:43,975
...10 часа вечерта, ти все още оставаш.
Но получавате заплащане само за осем часа, точка.

14
00:03:44,517 --> 00:03:47,130
Ако се разболеете:
Лош късмет, разбра ли?

15
00:03:47,230 --> 00:03:48,302
Да, г-н Гант.

16
00:03:48,402 --> 00:03:52,975
И ако изпуснете нещо, стоките
повреден, това ще бъде удържано от заплатите.

17
00:03:53,317 --> 00:03:56,034
- Това е политика на компанията.
- Да наистина.

18
00:04:05,580 --> 00:04:08,444
Добре, момчета, идва един
Има много неща, хващайте се за работа!

19
00:04:08,626 --> 00:04:12,205
Ковак! искам те
Г-н Домбровски работи тук.

20
00:04:13,904 --> 00:04:16,966
Хей Ковак! Това не ти принадлежи.

21
00:04:22,555 --> 00:04:25,816
Пристигаме в 5:00, тръгваме в 7:00...

22
00:04:26,861 --> 00:04:30,493
завършват с 14 часа работа.
Работете 14 и получавайте заплащане за 8.

23
00:04:31,877 --> 00:04:34,777
- Това е изкарване на прехраната.
- Това е гадно.

24
00:04:36,068 --> 00:04:39,009
- Животът е скапан, ето какво е.
- Това е работа, Джони.

25
00:04:39,976 --> 00:04:41,858
За вас това е работа.
За мен това е лайно.

26
00:04:42,074 --> 00:04:45,331
Слушай, работя упорито всеки ден...

27
00:04:45,431 --> 00:04:48,440
и не ми трябва такъв
мотаещи се около мрънкащи имигранти.

28
00:04:59,967 --> 00:05:01,320
И те имат този урок, мамо.

29
00:05:01,420 --> 00:05:04,163
- Чанта?
- Тут, тут, тут-тут.

30
00:05:04,263 --> 00:05:06,936
Наричам го също...

31
00:05:15,192 --> 00:05:18,353
Един ден ще взема чантата с мен
Извадете го голи кости и го дайте на себе си.

32
00:05:18,453 --> 00:05:19,868
Не чупете нищо!

33
00:05:20,079 --> 00:05:21,564
Плащат ти.

34
00:05:21,664 --> 00:05:25,119
Разбира се, ще вземем голяма вила
Buy in the Heights, right Abe?

35
00:05:25,219 --> 00:05:28,411
- На върха.
- Come on, all companies have tuts.

36
00:05:28,511 --> 00:05:30,782
- Вие сте много полезни.
- Don't cause trouble, Johnny.

37
00:05:30,882 --> 00:05:32,492
- Дай му го, мамо.
- Винаги проблеми.

38
00:05:32,592 --> 00:05:35,962
Your friends never complain.
Никога не се оплаква.

39
00:05:36,274 --> 00:05:39,048
какво става с теб
баща ти...

40
00:05:39,715 --> 00:05:41,259
...никога не се оплаквах.

41
00:05:45,429 --> 00:05:47,765
Лижи ме на зумера.

42
00:05:56,704 --> 00:05:59,316
Домбровски,
do you have back problems?

43
00:05:59,416 --> 00:06:02,033
- Не, г-н Гант.
- Тогава вземете още кутии.

44
00:06:02,133 --> 00:06:04,123
Ковак, презареди.

45
00:06:04,515 --> 00:06:07,743
хайде Той може да носи дори повече.

46
00:06:08,329 --> 00:06:11,359
добре По-нататък. Побързайте малко.

47
00:06:23,951 --> 00:06:27,538
Четири кутии от джоба.
Според фирмената политика...

48
00:06:27,638 --> 00:06:31,919
- Трябва да взема това, сър.
- Счупеното се плаща.

49
00:06:32,337 --> 00:06:34,062
разбираш ли ме

50
00:06:35,342 --> 00:06:37,353
- Да, сър.
- Добре.

51
00:06:37,565 --> 00:06:41,664
Хайде, вдигни го, момче.
по-бързо! закъсняваме

52
00:06:48,084 --> 00:06:51,379
- Хайде, ще ти помогнем.
- Обратно на работа!

53
00:06:55,925 --> 00:06:59,690
какво правиш там
Върни се на работата си!

54
00:07:00,343 --> 00:07:01,754
Самуелс.

55
00:07:02,348 --> 00:07:04,225
Не ме ли чу?!

56
00:07:04,392 --> 00:07:06,686
Самуелс! Уволнен си!

57
00:07:08,646 --> 00:07:11,315
- Вземи си документите.
- Не те чух.

58
00:07:11,472 --> 00:07:13,536
Навън, навън. Уволнен си.

59
00:07:14,193 --> 00:07:19,440
Джони? Имах го
не се чува. Честен.

60
00:07:32,789 --> 00:07:36,758
- Не искаш ли да внесеш рибата?
- Защо ти пука?

61
00:07:36,924 --> 00:07:39,594
Монахан е моето име. Майк Монахан.

62
00:07:39,761 --> 00:07:42,013
- Това не те засяга.
- И дали.

63
00:07:42,180 --> 00:07:46,217
- Иначе ще се развали.
- Не ни интересува.

64
00:07:46,726 --> 00:07:50,171
- Колата трябва да се разтовари.
- Направи го сам.

65
00:07:50,271 --> 00:07:52,273
- Аз съм шофьорът.
- Хей!

66
00:07:53,775 --> 00:07:57,978
Какво трябва да означава това? ти знаеш
къде трябва да отиде това. Внеси го!

67
00:07:58,078 --> 00:08:01,370
Тук не ни трябват мързеливи хора.
Слушаш ли, Белкин?

68
00:08:01,605 --> 00:08:05,314
- И ти си такъв, Ковак.
- Кажи го пак и ще ти покажа.

69
00:08:10,879 --> 00:08:15,608
Е, богат човек като теб
вероятно няма нужда от работа.

70
00:08:19,944 --> 00:08:22,870
Това ще бъде от вашата заплата
оттегля се, Ковак!

71
00:08:22,970 --> 00:08:25,639
- Какво трябва да означава това?!
- Искам да видя шеф Андрюс!

72
00:08:25,739 --> 00:08:29,101
Заради Андрей.
Уволнен си! Махай се!

73
00:08:36,108 --> 00:08:38,528
Искам да отида при Андрюс!

74
00:08:49,330 --> 00:08:52,375
Андрюс!
Андрюс! Андрюс!

75
00:08:54,210 --> 00:08:58,817
Хубаво е, че ми каза за това.
Това са основателни оплаквания.

76
00:08:59,632 --> 00:09:04,762
Отсега нататък Гант вече не може да прави никого
пожар без мое съгласие. добре?

77
00:09:05,166 --> 00:09:07,099
Какво ще кажеш за това?

78
00:09:08,474 --> 00:09:11,305
И трябва да платите
когато изпуснеш нещо?

79
00:09:11,602 --> 00:09:15,903
От сега нататък не трябва да плащате нищо,
който е случайно повреден.

80
00:09:16,274 --> 00:09:19,665
А извънреден труд?
Времето, в което чакаме доставките?

81
00:09:19,944 --> 00:09:25,283
Честно казано, първо трябва да стигна до там
питат началниците ми. добре?

82
00:09:27,215 --> 00:09:29,383
Стараем се да бъдем коректни.

83
00:09:29,579 --> 00:09:31,578
Но вие също трябва да направите своята част.

84
00:09:31,996 --> 00:09:35,026
Така че върнете се
и носи товара.

85
00:09:35,126 --> 00:09:38,921
Откъде знаем, че вие
ще разгледа допълнителната заплата?

86
00:09:39,088 --> 00:09:40,852
Давам ти думата си.

87
00:09:42,967 --> 00:09:47,122
Г-н Ковак, добре че имате моето
обърна внимание на това.

88
00:09:47,763 --> 00:09:49,839
Ние ще коригираме тази ситуация.

89
00:09:52,268 --> 00:09:54,019
сделка?

90
00:10:13,507 --> 00:10:15,388
Сделка.

91
00:10:18,336 --> 00:10:20,212
-Джони Ковак!
-Линкълн.

92
00:10:20,312 --> 00:10:22,381
Ейбрахам Линкълн!

93
00:10:25,468 --> 00:10:27,762
Още един кръг?

94
00:10:27,929 --> 00:10:31,641
- Ново лице. как се казваш
- Още един кръг?

95
00:10:31,807 --> 00:10:34,894
- Ръката около.
- Трябва ли?

96
00:10:35,061 --> 00:10:38,773
- Счупеното се плаща.
- Вие плащате!

97
00:10:38,940 --> 00:10:41,525
- Какви розови бузи. ти ирландец ли си
- Какво от това?

98
00:10:41,625 --> 00:10:46,189
Долу ръцете! Дръж се прилично
като джентълмен, като вашия приятел тук.

99
00:10:47,406 --> 00:10:49,851
джентълмен?
Не с моите ръце?

100
00:10:49,951 --> 00:10:54,262
Хей, Джони, хайде.
Армрестлинг. Около един никел.

101
00:10:54,366 --> 00:11:00,002
Имах тежък ден, Джъгс,
но Абе тук се чувствам трудно във форма.

102
00:11:00,169 --> 00:11:02,797
Армрестлинг с Югович? хайде де!

103
00:11:03,965 --> 00:11:06,050
Хайде, Абе.

104
00:11:06,217 --> 00:11:08,594
добре тук

105
00:11:12,014 --> 00:11:14,016
Кой залага на мен? добре

106
00:11:15,559 --> 00:11:20,022
- Не искам да те нараня, Джъгс.
- Още малко ръка, Абе.

107
00:11:20,189 --> 00:11:23,401
Зиги, да вървим.

108
00:11:23,567 --> 00:11:25,569
- Започвай, Зиг.
- Върви!

109
00:11:42,586 --> 00:11:45,297
Е, кой идва? Винс Дойл!

110
00:11:45,464 --> 00:11:48,092
Погледнете този ефектен костюм.

111
00:11:48,259 --> 00:11:51,137
- Мм, мм, мм.
- Смесвате ли се с обикновените хора?

112
00:11:51,303 --> 00:11:53,889
Не, правя бизнес само със Зиги.

113
00:11:54,056 --> 00:11:55,891
Чували ли сте за компанията?

114
00:11:55,991 --> 00:12:00,649
чуйте това Джони ги имаше
в хватката. Почти имахме стачка.

115
00:12:00,749 --> 00:12:03,753
- Спечелихме.
- Какво спечели, момче?

116
00:12:05,151 --> 00:12:08,195
- Зиги, купи едно на момчетата.
- Да!

117
00:12:15,870 --> 00:12:17,547
Нещо не е наред, Джони?

118
00:12:18,983 --> 00:12:20,211
Обучението?

119
00:12:21,439 --> 00:12:23,216
Наставникът!

120
00:12:28,937 --> 00:12:30,348
хайде де!

121
00:12:33,471 --> 00:12:35,337
Няма да ни пуснат.

122
00:12:36,307 --> 00:12:39,626
Номер седем.
Номер осем. Номер девет.

123
00:12:39,726 --> 00:12:43,898
какво става тук какво правиш
Самуелс, къде отиваш?

124
00:12:44,037 --> 00:12:46,484
- Трябва да работя.
- Искам да отида при Андрюс.

125
00:12:46,584 --> 00:12:48,034
Е, виж това.

126
00:12:48,134 --> 00:12:50,881
- Г-н Ковак иска да види г-н Андрюс.
- Съвсем правилно.

127
00:12:51,221 --> 00:12:56,132
Е, г-н Андрюс е извън града.
Но остави съобщение.

128
00:12:56,394 --> 00:12:58,431
Уволнен си! всички!

129
00:13:32,930 --> 00:13:35,920
- Победителят.
- Кой вече те е питал?

130
00:13:36,267 --> 00:13:39,228
Вие искате Спасителя
играя в света, а?

131
00:13:39,395 --> 00:13:41,903
Струваше ми 20 долара
да те измъкне.

132
00:13:42,940 --> 00:13:47,153
- Каза, че всичко е договорено.
- Сделка? Господи, Джони.

133
00:13:47,319 --> 00:13:51,407
Забъркваш се с такива хора
не е включено. Нямате никакво влияние.

134
00:13:53,826 --> 00:13:57,955
Той ми стисна ръката, Винс.
Ръкостискане и сделка.

135
00:13:58,122 --> 00:13:59,563
Да, разбира се!

136
00:14:00,791 --> 00:14:05,571
Защо не работиш за мен?
И двамата можем да спечелим от това.

137
00:14:06,464 --> 00:14:09,967
Защо се тревожиш за мен?
Имате ли нужда от още един привърженик?

138
00:14:10,222 --> 00:14:12,636
Джони, спри, става ли? Много спокоен.

139
00:14:16,265 --> 00:14:18,726
Не ни разбираш, Винс.

140
00:14:20,061 --> 00:14:22,030
Джони, хайде.

141
00:14:22,313 --> 00:14:24,172
Хей, момче.

142
00:14:24,565 --> 00:14:26,734
Джони! хайде де!

143
00:14:30,613 --> 00:14:33,159
Хайде, момчета. Горе главата.

144
00:14:33,407 --> 00:14:35,409
Благодаря, Мол.

145
00:14:43,334 --> 00:14:46,195
Здравей, Джони. още ли ме познаваш
Аз съм Майк Монахан.

146
00:14:46,352 --> 00:14:49,330
Наскоро доставих рибата.

147
00:14:49,632 --> 00:14:54,111
- Човекът риба. какво искаш
- Мислех, че си търсиш работа.

148
00:14:54,512 --> 00:14:56,436
- О, наистина ли?
- Каква работа?

149
00:14:56,722 --> 00:15:01,310
Аз съм президент на Америка
Асоциация на шофьорите на камиони, клон 302.

150
00:15:01,687 --> 00:15:04,188
- Президентът е тук.
- Чували ли сте за това?

151
00:15:04,355 --> 00:15:08,270
- Той говори за съюза.
- Ами тя не е голяма.

152
00:15:08,901 --> 00:15:12,430
може ли да седна

153
00:15:12,530 --> 00:15:15,616
Предполагам, че имаме
около 100 членове.

154
00:15:15,783 --> 00:15:20,663
Става въпрос за синдикатите,
но си добър с хората.

155
00:15:20,830 --> 00:15:22,998
Да, направих много за нея.

156
00:15:23,165 --> 00:15:26,585
Компаниите са пълни с гадове
като вашия г-н Андрюс.

157
00:15:26,752 --> 00:15:29,692
първа усмивка,
след това ножа в гърба.

158
00:15:30,881 --> 00:15:34,744
- Какво мога да променя за това?
- Помогнете ни да наберем членове.

159
00:15:34,844 --> 00:15:38,340
Отиваш в складовете и си тръгваш
много хора подписват.

160
00:15:40,266 --> 00:15:43,408
Ами адвокатът ми тук?
Ние работим заедно.

161
00:15:44,019 --> 00:15:46,438
- Добре, и двамата получавате работата.
- Колко?

162
00:15:46,647 --> 00:15:50,734
Без плащане. Комисионна
за всеки подписал се мъж.

163
00:15:50,901 --> 00:15:53,345
- Не разбирам нищо от камиони.
- Няма значение.

164
00:15:53,445 --> 00:15:56,198
- Без интерес.
- Получавате офис.

165
00:15:56,365 --> 00:15:58,692
- Хубаво отмъщение.
- Но без заплащане.

166
00:15:58,792 --> 00:16:01,198
Взимаш кола.

167
00:16:01,370 --> 00:16:02,583
кола?

168
00:16:04,673 --> 00:16:06,397
Анна! Анна.

169
00:16:07,285 --> 00:16:10,316
още ли ме познаваш
Последната коледна топка.

170
00:16:10,420 --> 00:16:13,924
Питах те три пъти
но ти не искаше. чакай

171
00:16:14,235 --> 00:16:15,907
не помниш ли

172
00:16:16,925 --> 00:16:20,661
В случай, че се чудите, моето име
е Джони Ковак. А твоята?

173
00:16:21,500 --> 00:16:25,468
- Познаваш го.
- Не, вашето фамилно име. Всеки го има.

174
00:16:25,962 --> 00:16:29,841
- Зеринка.
- Колко хубаво. полски?

175
00:16:30,536 --> 00:16:33,095
- Аз съм литовец.
- Вече почти няма.

176
00:16:33,261 --> 00:16:35,813
Повечето са мъртви.
Харесвате ли една бира?

177
00:16:36,049 --> 00:16:39,837
- За закуска? Аз не пия бира.
- Тогава да поговорим.

178
00:16:42,854 --> 00:16:47,282
- За какво искаш да говорим?
- Бейзбол, книги, Библията - не ме интересува.

179
00:16:48,568 --> 00:16:52,220
- Какво знаете за Библията?
- Какво знам за това?

180
00:16:52,781 --> 00:16:56,618
- "Око за око". Страхотна книга.
- Винаги ли лъжеш?

181
00:16:56,785 --> 00:17:00,831
Само ако го преживея
може да свърши с нахални дами.

182
00:17:00,931 --> 00:17:02,707
- Къде отиваш?
- На работа.

183
00:17:02,807 --> 00:17:06,211
- Ще те взема с мен.
- Няма да ти позволя да ме вземеш със себе си.

184
00:17:06,311 --> 00:17:10,768
Хайде, това ще впечатли приятелката ти.
Специално измих колата.

185
00:17:11,055 --> 00:17:14,302
Засрамваш ме.
Как изглеждам сега?

186
00:17:14,402 --> 00:17:16,805
- Няма ли дори да се сбогувате?
- Чао!

187
00:17:16,905 --> 00:17:20,382
Анна! Знаят ли вашите приятели
колко си нахален

188
00:17:33,405 --> 00:17:35,978
- какво искаш
– Ние сме от синдиката.

189
00:17:36,078 --> 00:17:38,643
Американски съюз на шофьорите на камиони.

190
00:17:38,743 --> 00:17:43,331
- Просто искаме да говорим с хората.
- Паркирайте отвън. Ще питам по-горе.

191
00:17:43,431 --> 00:17:45,292
благодаря

192
00:17:45,392 --> 00:17:47,604
За какво му благодарите?

193
00:18:00,483 --> 00:18:02,390
Две момчета от синдиката.

194
00:18:03,460 --> 00:18:05,670
Можеш да влезеш, но ми трябват имена.

195
00:18:05,837 --> 00:18:09,132
- Ейб Белкин.
- Ковак. Джони Ковак.

196
00:18:16,390 --> 00:18:18,483
Дръж я под око.

197
00:18:21,937 --> 00:18:26,372
как си Казвам се Джони Ковак. Ние
са от синдиката на шофьорите на камиони.

198
00:18:26,983 --> 00:18:29,861
- Просто искахме да...
- Без интерес.

199
00:18:29,961 --> 00:18:32,347
- Ти не си ли?
- Без интерес.

200
00:18:32,447 --> 00:18:36,091
- Чух това, но ние...
- Имаш своя отговор.

201
00:18:36,410 --> 00:18:38,495
- да как се казваш
-Ричард.

202
00:18:38,662 --> 00:18:43,223
Ричард. Добре, Абе, ще дойдем по-късно
отново и говори с момчетата тук.

203
00:18:46,410 --> 00:18:48,526
Кои, по дяволите, са тези момчета?

204
00:18:49,339 --> 00:18:52,676
Ей чакай Аз съм Джони Ковак.
Ние сме от...

205
00:18:52,843 --> 00:18:57,180
Остави ме на мира, става ли?
Плащам задълженията си. Свалете кожата.

206
00:19:01,435 --> 00:19:03,887
хайде де! Само пет минути!

207
00:19:04,604 --> 00:19:06,395
О, по дяволите с него.

208
00:19:13,113 --> 00:19:17,341
В петък има среща в мазето
от Свети Стефан. Надявам се да дойдеш.

209
00:19:18,282 --> 00:19:19,901
хайде

210
00:19:31,756 --> 00:19:33,758
Престани, Джони.

211
00:19:44,936 --> 00:19:47,798
- Колко време сега? 14 часа?
- 13.

212
00:19:47,898 --> 00:19:50,942
И само два подписа
и едно „може би“.

213
00:19:55,280 --> 00:19:58,017
- Днес имаше ли много камиони?
- Не се случва много.

214
00:19:58,148 --> 00:20:00,744
- Къде е шофьорът?
- Не знам.

215
00:20:00,911 --> 00:20:02,615
- Вътре ли е?
- Нямам представа.

216
00:20:03,497 --> 00:20:08,493
Можете ли да напълните отново за 60 цента?
И провери маслото, става ли? Чакай, Ейб.

217
00:20:11,811 --> 00:20:14,341
- Уморен съм.
- Огромна кутия.

218
00:20:14,508 --> 00:20:16,121
да

219
00:20:18,595 --> 00:20:21,014
- Независим.
- да

220
00:20:22,641 --> 00:20:25,239
Хигинс транспортна компания.

221
00:20:25,769 --> 00:20:27,146
Хей, има ли някой?

222
00:20:27,771 --> 00:20:29,965
- Махай се!
- Ние сме синдикалисти.

223
00:20:30,065 --> 00:20:32,083
- Който вярва!
- Ние набираме членове.

224
00:20:32,554 --> 00:20:35,737
Последният път, когато някой почука
товарът го нямаше.

225
00:20:35,837 --> 00:20:39,074
- Картата.
- Американски съюз на шофьорите на камиони.

226
00:20:39,241 --> 00:20:43,108
- Точно така.
- Добре, съюз. Сега се махай от там.

227
00:20:43,208 --> 00:20:45,914
Не искате ли по-добри условия?

228
00:20:46,081 --> 00:20:48,500
Членовете не ги заблуждават лесно.

229
00:20:48,667 --> 00:20:51,503
Те ви мамят от началото до края.

230
00:20:51,670 --> 00:20:53,166
Не и когато сме много.

231
00:20:53,427 --> 00:20:56,508
Тогава подписвам,
когато всички са го направили.

232
00:20:56,608 --> 00:20:59,645
Можем да ви дадем повече влияние
дават на фирмите.

233
00:20:59,802 --> 00:21:01,683
Вие двамата!

234
00:21:05,601 --> 00:21:09,311
- Не, съюзът.
- Вие просто искате да събирате вноски.

235
00:21:09,415 --> 00:21:11,815
Парите се връщат чрез нас.

236
00:21:11,915 --> 00:21:13,282
Глупости.

237
00:21:14,693 --> 00:21:18,029
Добре, ако го направите
как Джо Харпър иска да свърши.

238
00:21:18,196 --> 00:21:20,907
- Как така?
- Той работеше твърде много за компанията,

239
00:21:21,074 --> 00:21:24,176
излезе от пътя
и семейството не е осигурено.

240
00:21:24,489 --> 00:21:26,788
- Той имаше камион просто така.
- Чакай малко.

241
00:21:27,128 --> 00:21:30,419
Имаме среща в петък вечерта
в мазето на Свети Стефан.

242
00:21:31,047 --> 00:21:32,823
хей как се казваш

243
00:21:34,004 --> 00:21:35,964
Ковак, Джони Ковак.

244
00:21:36,820 --> 00:21:40,218
- А вие?
-Том Хигинс. Всички ме познават.

245
00:21:41,177 --> 00:21:43,388
Тогава ще се видим в петък. Идваш ли, Том?

246
00:21:44,806 --> 00:21:46,956
Но няма да подпиша нищо.

247
00:21:49,686 --> 00:21:55,442
Знаете, че компаниите ни дават повече
под напрежение от всякога.

248
00:21:56,192 --> 00:22:00,155
Всичко, което можем да направим, е да ги държим на разстояние,
чрез слепване.

249
00:22:00,989 --> 00:22:02,605
За това е синдикатът.

250
00:22:22,844 --> 00:22:25,889
Здравей, Джо. как си

251
00:22:27,057 --> 00:22:30,101
Добре, момчета. Това е Джони Ковак.

252
00:22:43,323 --> 00:22:45,501
Повечето от вас познават Джо Харпър.

253
00:22:46,572 --> 00:22:49,185
Джо Харпър беше един от първите
в този съюз.

254
00:22:49,969 --> 00:22:52,163
Той е плащал вноски повече от 20 години.

255
00:22:52,999 --> 00:22:56,336
Той идва на срещите.
Той прави това, което му се иска.

256
00:22:58,088 --> 00:22:59,739
Той е брат.

257
00:23:02,117 --> 00:23:05,565
Той се труди цял живот,
да изхрани семейството си.

258
00:23:06,388 --> 00:23:09,641
Компанията го притисна
все повече работа върху окото,

259
00:23:09,808 --> 00:23:11,887
докато накрая не излезе от пътя.

260
00:23:15,230 --> 00:23:17,765
Сега компанията го прави
вече нищо за него.

261
00:23:19,109 --> 00:23:20,978
Но искам да ти кажа нещо.

262
00:23:23,303 --> 00:23:25,550
Ние не искаме нищо от компанията,

263
00:23:26,097 --> 00:23:28,136
защото ни е грижа за Джо.

264
00:23:29,051 --> 00:23:31,611
Ние се грижим
за медицинските му сметки.

265
00:23:33,271 --> 00:23:37,275
Грижим се за семейството му.
Защото Джо е добър член.

266
00:23:38,068 --> 00:23:41,613
И ние се грижим за него
и за хората, които обича.

267
00:23:42,989 --> 00:23:44,752
И още нещо ще ти кажа.

268
00:23:45,992 --> 00:23:50,080
Станете член и ние ще се погрижим за това
за заплащане на извънреден труд

269
00:23:50,872 --> 00:23:52,563
и медицински сметки.

270
00:23:52,916 --> 00:23:56,220
Вече не сте длъжни един с друг
труд за всеки долар.

271
00:23:56,691 --> 00:23:58,336
Както старият ми трябваше.

272
00:24:00,715 --> 00:24:04,427
Членовете го правят
съюзът е силен. И обратното.

273
00:24:04,636 --> 00:24:07,681
кълна ти се
не корпоративно прасе от Хайтс

274
00:24:07,847 --> 00:24:11,190
идва тук
и да те стъпчат.

275
00:24:20,110 --> 00:24:21,639
Обещавам ти го.

276
00:24:23,965 --> 00:24:25,610
Хайде, Джо. отиваме

277
00:24:38,169 --> 00:24:39,378
Къде трябва да подпиша?

278
00:25:01,234 --> 00:25:05,989
да Работи доста добре.
На върха този месец.

279
00:25:06,156 --> 00:25:11,616
да Това ще ги направи 300. И след три
До четири седмици ще стигнем 400.

280
00:25:11,995 --> 00:25:15,482
О, да. Абе в момента е на път.
Правим го, а?

281
00:25:15,832 --> 00:25:18,418
Това беше идеята на Абе.
Споделяме билборда

282
00:25:18,585 --> 00:25:20,916
и обяснете какво означава „ЮМРУК“.

283
00:25:21,465 --> 00:25:23,923
Аха Слушай, Абе още е на път.

284
00:25:24,103 --> 00:25:27,160
Ще ти се обадя скоро, Майк.
Да ОК. чао

285
00:25:28,720 --> 00:25:32,724
Аз съм Артър Сейнт Клер,
Адвокат на Consolidated Trucking.

286
00:25:32,891 --> 00:25:34,501
знам кой си

287
00:25:36,603 --> 00:25:38,341
може ли да седна

288
00:25:40,607 --> 00:25:44,872
Г-н Ковак, имам впечатлението
имаме обща грижа.

289
00:25:45,320 --> 00:25:48,425
И на двамата ни пука
за водачите, всеки по свой начин.

290
00:25:48,782 --> 00:25:52,135
Вие за съюза и...
Вашата комисионна.

291
00:25:52,619 --> 00:25:55,789
И ме е грижа за компанията
и разбира се нашите печалби.

292
00:25:55,955 --> 00:25:57,582
Естествено.

293
00:25:58,708 --> 00:26:01,670
Аз съм на това
посочи, че...

294
00:26:02,045 --> 00:26:05,965
имаш специален талант,
общуват с шофьорите.

295
00:26:06,591 --> 00:26:09,636
- Бих искал да използвам този талант.
- Ааа

296
00:26:13,765 --> 00:26:17,632
- Как искаш да направиш това?
- Като работиш за нас.

297
00:26:19,229 --> 00:26:21,185
Помислете сериозно за това.

298
00:26:21,731 --> 00:26:26,384
Спомнете си как вие сте шофьорите
може да помогне в рамките на компанията.

299
00:26:26,985 --> 00:26:29,728
Ами мъжете?
Съюзът?

300
00:26:30,486 --> 00:26:35,031
Вашият партньор г-н Белкин би могъл
поемам. Парите не са проблем.

301
00:26:35,328 --> 00:26:39,603
Ще удвоим това, през което преминавате сега
получават техните заплати и комисионни.

302
00:26:50,093 --> 00:26:52,953
- Не е лошо.
- Много "не е зле" според мен.

303
00:26:58,268 --> 00:27:00,320
Знаеш ли какво, Сейнт Клер?

304
00:27:00,728 --> 00:27:05,441
Когато започнах тази работа, имах
чувството, че ако го направя добре,

305
00:27:05,608 --> 00:27:08,758
някой по стълбите
ще се появи някой като теб,

306
00:27:09,237 --> 00:27:12,964
и щях да седя там и да си казвам
какво ми казваш сега.

307
00:27:13,283 --> 00:27:16,883
И тогава знаех какво да кажа
бих и сега го знам.

308
00:27:17,620 --> 00:27:22,029
Махай се от офиса ми.
Те замърсяват профсъюзната собственост.

309
00:27:23,501 --> 00:27:25,425
Когато пораснеш, Ковак,

310
00:27:26,052 --> 00:27:29,109
виж, че можеш да се научиш на учтивост
може. Или е научена.

311
00:27:34,345 --> 00:27:36,848
обадете се,
ако промените решението си.

312
00:28:07,146 --> 00:28:09,706
- Четирима липсват, г-жо Зеринкас.
- не

313
00:28:11,509 --> 00:28:14,786
какво става с теб
Не исках да те докосвам.

314
00:28:14,886 --> 00:28:17,497
1, 2, 3, 4, нищо не липсва.

315
00:28:17,597 --> 00:28:19,377
Ако имате вашите
Искаш да запазиш работата си...

316
00:28:19,477 --> 00:28:21,793
...по-добре започнете
да сътрудничим, г-жо Zerinkas.

317
00:28:21,893 --> 00:28:25,054
Винаги изпълнявам целта си,
Г-н Бърк. Вие го знаете!

318
00:28:27,682 --> 00:28:28,682
Той знае това.

319
00:28:50,461 --> 00:28:52,707
- Анна.
- какво искаш

320
00:28:52,915 --> 00:28:56,794
какво има ти плачеш ли какво стана

321
00:28:56,894 --> 00:28:59,395
- Нищо.
- Някой направи ли ти нещо?

322
00:28:59,495 --> 00:29:01,564
- не
- Е, какво става?

323
00:29:01,773 --> 00:29:04,986
- Никога ли не плачеш?
- Когато режа лук.

324
00:29:05,273 --> 00:29:08,434
Но изглеждаш като теб
повече се случи. Искате ли бира?

325
00:29:08,800 --> 00:29:10,802
Казах ти, не пия бира.

326
00:29:10,969 --> 00:29:14,260
Какво ще кажете за кафето?
Не, ти също не искаш кафе.

327
00:29:14,681 --> 00:29:17,100
Или сладолед? Всеки харесва сладолед.

328
00:29:17,267 --> 00:29:21,052
какво ти харесва Ванилия?
Шоколад? Без шоколад?

329
00:29:21,521 --> 00:29:24,691
Или ягода? аз знам
че харесваш ягоди.

330
00:29:24,858 --> 00:29:27,944
Виждам усмивка.
Веднага се усмихваш.

331
00:29:28,044 --> 00:29:31,656
Добре тогава. Ягода? аз знам
страхотен магазин. И евтино.

332
00:29:31,756 --> 00:29:33,436
О, без ръце.

333
00:29:33,536 --> 00:29:37,328
Искаш да кажеш, че не трябва да те докосвам?
Без ръце? добре

334
00:29:39,444 --> 00:29:42,292
Но това ще бъде трудно
да карам без ръце.

335
00:29:42,459 --> 00:29:44,147
Но ние ще се справим с това.

336
00:29:44,502 --> 00:29:48,592
- Но превключваш предавките с лакти?
- Никога досега не съм се возил в кола.

337
00:29:48,692 --> 00:29:51,301
След лятото
може би сме на 500.

338
00:29:51,468 --> 00:29:54,763
Синдикатът се защитава
срещу потисничеството,

339
00:29:54,929 --> 00:29:57,640
защото това винаги е бил проблемът.

340
00:29:57,807 --> 00:30:01,269
Мислех, че можем
може би отидете на кино.

341
00:30:01,436 --> 00:30:06,744
Две жени в моята фабрика искаха такъв
Създайте синдикат. Бяха уволнени.

342
00:30:06,983 --> 00:30:08,860
това е трудно

343
00:30:09,027 --> 00:30:13,156
Знам къде е всяка вечер
Покажете Джинджър Роджърс.

344
00:30:13,323 --> 00:30:16,284
Долу в Орфеума.
Виждали ли сте я да танцува?

345
00:30:16,493 --> 00:30:20,580
Не. И сега могат
не може да си намери работа в целия град.

346
00:30:21,706 --> 00:30:24,359
Можех да го направя
говори с няколко души.

347
00:30:24,459 --> 00:30:26,211
- Бихте ли направили това?
- да

348
00:30:26,377 --> 00:30:30,962
Напомняш ми на Джинджър Роджърс,
начина, по който ядеш сладоледа.

349
00:30:31,216 --> 00:30:34,094
Честен. Щях да имам време в събота.

350
00:30:35,533 --> 00:30:37,937
- Имам планове.
- Планове? Е, аз също.

351
00:30:38,807 --> 00:30:40,314
неделя вечер?

352
00:30:40,975 --> 00:30:43,998
- Планове.
- Доста си зает.

353
00:30:44,703 --> 00:30:47,394
Какво ще правите за Великден догодина?

354
00:30:47,982 --> 00:30:51,757
- Винаги ли си толкова настоятелен?
- да Когато наистина искам нещо.

355
00:30:52,821 --> 00:30:57,033
Ще проверя календара,
дали следващата събота все още е свободна.

356
00:30:57,200 --> 00:30:58,952
Щеше да започне в девет.

357
00:30:59,160 --> 00:31:02,455
Мислиш ли, че ще бъдеш там?
Имаш ли време, ягодово момиче?

358
00:31:02,622 --> 00:31:05,969
- Без ръце?
- Добре. Ще ти направя предложение.

359
00:31:06,308 --> 00:31:07,431
какво?

360
00:31:09,045 --> 00:31:12,552
Без ръце, когато аз
може да има тази фунийка сладолед. добре?

361
00:31:16,427 --> 00:31:18,979
Как си, Боб?
Какво прави скъпата съпруга?

362
00:31:26,955 --> 00:31:29,119
-Здравей, Джордж.
-Здрасти, Джони.

363
00:31:29,219 --> 00:31:33,361
Човекът в камиона на Consolidated
иска да говори с вас за подписи.

364
00:31:33,461 --> 00:31:37,396
благодаря Внимавайте с кафето на Миртъл.
Тя е на бойния път.

365
00:31:54,899 --> 00:31:57,235
- За какво става въпрос?
- За подписи.

366
00:31:57,402 --> 00:31:59,304
добре как се казваш

367
00:31:59,404 --> 00:32:01,239
- Джак.
- Джак? А фамилията?

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,617
Ковак? Искам и аз да подпиша.

369
00:32:07,309 --> 00:32:08,876
Господи!

370
00:32:49,369 --> 00:32:52,034
- Да?
- Артър Сейнт Клер, Ковак...

371
00:32:52,134 --> 00:32:55,613
имате за моите
Отново обмислихте предложението?

372
00:33:03,718 --> 00:33:07,764
Елате и покажете
вашите карти или значки.

373
00:33:07,930 --> 00:33:10,099
Показва картите или значките.

374
00:33:11,225 --> 00:33:17,023
Можете ли да затворите вратите, за да можем
може ли да започне срещата?

375
00:33:18,498 --> 00:33:21,372
Имаме тук тази вечер,
от Индианаполис,

376
00:33:21,652 --> 00:33:25,029
човек, когото всички познавате
или за които сте чували.

377
00:33:25,129 --> 00:33:27,615
Той ще направи всичко това
заклеват нови членове.

378
00:33:28,242 --> 00:33:32,246
Човек, който е истинска легенда
на профсъюзното движение.

379
00:33:32,527 --> 00:33:34,999
да Хенри Форд.

380
00:33:35,750 --> 00:33:40,088
Престани, Том. Тихо, момчета. Тихо.

381
00:33:41,932 --> 00:33:46,242
Макс Греъм, национален президент
този съюз.

382
00:33:59,232 --> 00:34:03,955
Първо, искам Майк Монахан
благодаря за преувеличеното въведение.

383
00:34:05,321 --> 00:34:09,700
Искам да говоря с теб за нещо
които виждам навсякъде, където отида.

384
00:34:09,867 --> 00:34:11,411
Дамски поли!

385
00:34:17,375 --> 00:34:20,962
Ако сте умни момчета
просто исках да си правя шеги,

386
00:34:21,254 --> 00:34:23,679
тогава излезте
и го направете навън!

387
00:34:24,006 --> 00:34:27,650
Или компаниите ви имат тук?
изпратен да провали срещата?

388
00:34:29,887 --> 00:34:33,599
Искам да говоря с вас за
говорят за болшевишката агитация.

389
00:34:33,766 --> 00:34:36,845
- Срещали ли сте болшевики?
- Вие знаете.

390
00:34:37,311 --> 00:34:42,332
Виждам я в Питсбърг. Виждам я
в Детройт. Те са тук в Кливланд.

391
00:34:42,959 --> 00:34:47,243
Умни момчета
умни думи, много приказки...

392
00:34:48,131 --> 00:34:50,822
опитват се добри синдикални хора
да се бунтува срещу системата.

393
00:34:51,942 --> 00:34:53,894
Да, знам, имаме проблеми
с фирмите...

394
00:34:53,994 --> 00:34:56,752
но затова сме тук.
Затова имаме синдикат.

395
00:34:56,997 --> 00:35:00,868
Ние спазваме закона
и да помогнем на нашите членове.

396
00:35:03,257 --> 00:35:06,791
Ще го уредим с нашите шефове,
вашите шефове!

397
00:35:06,957 --> 00:35:10,911
За да се гарантира, че компанията реализира печалба
постигнато. И така, разбирате ли за какво говоря?

398
00:35:11,011 --> 00:35:14,215
Ако компанията не реализира печалба,
Ние също не правим такъв.

399
00:35:18,070 --> 00:35:21,283
Искам да ми плащат навреме
от вашите приноси.

400
00:35:22,276 --> 00:35:24,497
Платете си таксите.

401
00:35:26,430 --> 00:35:28,187
Джони как си

402
00:35:28,354 --> 00:35:31,472
- Всеки художник тук ли го познава?
- да Всички харесват Джони.

403
00:35:32,360 --> 00:35:34,711
Хей, Моли. Той иска да се среща с теб.

404
00:35:35,025 --> 00:35:37,768
- СЗО?
- Господинът, когото харесвате. абе

405
00:35:39,784 --> 00:35:42,549
- Тя иска да излезе с теб.
- Кой го казва?

406
00:35:42,727 --> 00:35:46,337
- Ако не ти, то аз.
- Имам ти доверие.

407
00:35:46,981 --> 00:35:49,576
Ковак, ти не си шофьор, нали?

408
00:35:49,676 --> 00:35:52,528
- Не като теб, не.
– помислих си аз.

409
00:35:52,695 --> 00:35:56,157
- Подстрекавайте хората. Всички се показват.
- Показване?

410
00:35:56,324 --> 00:35:59,285
какво казваш
Пораснахме, откакто дойде Джони.

411
00:35:59,385 --> 00:36:02,538
Искаш да кажеш, че е пораснал.
Получавате ли комисионна?

412
00:36:02,638 --> 00:36:04,519
да Върша си работата.

413
00:36:04,619 --> 00:36:08,294
Създаваш ли си име?
Пари в касичка?

414
00:36:08,461 --> 00:36:10,580
Никога не е карал камион!

415
00:36:10,946 --> 00:36:13,167
- Ще се видим по-късно, момчета.
- Чакай.

416
00:36:13,349 --> 00:36:17,216
Скоро компанията ще дойде и вие
предложи нещо и ще го вземеш.

417
00:36:18,261 --> 00:36:19,985
Ще протегнеш ръката си.

418
00:36:30,618 --> 00:36:34,779
Хайде, Абе. Джони, върни се.
Пий още една бира.

419
00:36:34,879 --> 00:36:37,541
- Опа! Съжалявам, Моли.
- Не е нищо.

420
00:36:37,724 --> 00:36:40,231
- Петък съм почивен.
- Сделка.

421
00:37:01,210 --> 00:37:03,169
- Анна Зеринкас тук ли живее?
- Да, тя живее там.

422
00:37:03,849 --> 00:37:04,849
благодаря

423
00:37:20,594 --> 00:37:23,953
- Здравей, Джони Ковак, от съюза.
- О да, как си?

424
00:37:31,697 --> 00:37:34,288
Здравей Анна имахме
среща.

425
00:37:34,388 --> 00:37:37,291
Днес е петък.
Уговорката ни е утре.

426
00:37:37,391 --> 00:37:40,997
- Знам, но не ме притеснява.
- Но ме притеснява.

427
00:37:41,964 --> 00:37:45,800
Няма значение какво носиш.
Просто не си толкова самонадеян.

428
00:37:46,039 --> 00:37:47,633
Какво има, пиян ли си?

429
00:37:47,852 --> 00:37:50,805
Пих само бира с тях
Момчета, в кръчмата, нищо повече.

430
00:37:50,905 --> 00:37:53,302
- Не мисля, че си забавен.
- Не?

431
00:37:55,966 --> 00:37:58,396
- Мисля, че си забавен.
- Какво имаш предвид?

432
00:37:59,598 --> 00:38:01,315
Не се тревожи за това,
какво носиш...

433
00:38:01,415 --> 00:38:03,673
..Ще те заведа на полутъмно място
Бисквитки. Никой няма да те види.

434
00:38:03,830 --> 00:38:06,207
- Е, не мога.
- Не можеш?

435
00:38:07,801 --> 00:38:11,325
- Защо не?
- Защото ме боли глава.

436
00:38:11,563 --> 00:38:14,620
Имате главоболие, от какво?
Току що дойдох.

437
00:38:14,720 --> 00:38:19,165
Имам главоболие от едно
Люмелс, който стои тук и ме обижда.

438
00:38:19,265 --> 00:38:22,849
Чакай малко!
Майка ти у дома ли е?

439
00:38:23,220 --> 00:38:24,191
защо

440
00:38:24,291 --> 00:38:28,282
Защото, ако не мога да изляза с теб,
тогава искам да изляза с оригинала.

441
00:38:29,351 --> 00:38:31,645
Трябваше да изчакам до събота
това е проблема.

442
00:38:32,959 --> 00:38:34,565
Заключиха те, а?

443
00:38:46,413 --> 00:38:48,412
- Здравей, Джони.
- Здравей, Джон.

444
00:38:58,117 --> 00:39:00,499
- Ето, взимаш ли колата?
- Какво има? Къде е датата ви?

445
00:39:00,599 --> 00:39:03,886
Тя закъсня, значи
Преместих ги. Няма значение.

446
00:39:05,092 --> 00:39:06,347
Той е луд по теб, нали?

447
00:39:07,077 --> 00:39:09,742
Имате каквото е необходимо.
ще се видим

448
00:39:11,388 --> 00:39:13,482
Хей, Джони, къде отиваш?

449
00:39:13,582 --> 00:39:16,822
Къде искам да отида? Тя вижда малко
Прилича на Джинджър Роджърс, не мислите ли?

450
00:39:20,035 --> 00:39:23,301
- Винаги ли е такъв?
- Какво очаквахте, той е красив.

451
00:39:26,723 --> 00:39:28,473
Хареса ли ви филма?

452
00:39:29,727 --> 00:39:31,216
не

453
00:39:31,530 --> 00:39:32,680
Наистина не?

454
00:39:33,803 --> 00:39:38,295
просто се шегувам Вие сте
истински идиот, знаеш ли?

455
00:39:54,075 --> 00:39:55,538
Лека нощ, Абе.

456
00:39:56,139 --> 00:39:57,550
Лека нощ, Моли.

457
00:40:02,174 --> 00:40:04,264
лека нощ

458
00:40:53,979 --> 00:40:57,041
- Знаеш какво стана с Абе.
- Да!

459
00:40:57,207 --> 00:41:01,754
Не можем просто да стачкуваме
просто защото някой е пострадал.

460
00:41:01,973 --> 00:41:04,381
Не искам да загубя работата си.

461
00:41:04,548 --> 00:41:06,425
Или искаш това?

462
00:41:06,592 --> 00:41:09,094
Искам стачка
точно като теб.

463
00:41:09,261 --> 00:41:13,432
Никой от вас не трябва да губи работата си.
Какво получавате от нас?

464
00:41:13,532 --> 00:41:15,851
- Нищо.
- Плащат ли извънреден труд?

465
00:41:15,951 --> 00:41:17,770
- не
- Медицинските сметки?

466
00:41:17,870 --> 00:41:18,938
не

467
00:41:19,038 --> 00:41:21,357
Току-що събрахме вашите вноски.

468
00:41:21,457 --> 00:41:25,736
слушай Майк и аз ще го направим
влез там и говори с тях.

469
00:41:25,836 --> 00:41:29,012
- Значи това е този Ковак.
- Това е той.

470
00:41:30,135 --> 00:41:33,166
Като много наши шофьори
вербувал ли е досега?

471
00:41:33,688 --> 00:41:35,360
Около 60 процента.

472
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
- Покажи им.
- Покажи им, Джони.

473
00:41:43,529 --> 00:41:48,030
Познавам чужденците тук.
Добри, прости хора.

474
00:41:48,475 --> 00:41:52,037
Те обичат да се забавляват много
и няколко бири.

475
00:41:52,204 --> 00:41:53,873
Не се оставяйте да бъдете отблъснати!

476
00:42:01,824 --> 00:42:05,009
- здравей Аз съм Филип Талбот.
- Майк Монахан.

477
00:42:05,175 --> 00:42:07,344
Това е нашият организатор.

478
00:42:07,511 --> 00:42:10,132
Баща ми закъсня.
извинете ме

479
00:42:10,232 --> 00:42:13,110
Всичко е наред, г-н Талбот. Имаме време.

480
00:42:13,528 --> 00:42:15,644
- Седни.
- благодаря

481
00:42:16,924 --> 00:42:19,511
- Г-н Сейнт Клер, нашият адвокат.
- Точно така.

482
00:42:19,611 --> 00:42:21,627
И г-н Лангли, нашият генерален мениджър.

483
00:42:37,900 --> 00:42:39,470
Предпочитаме да седнем там.

484
00:42:52,081 --> 00:42:56,555
Съжалявам за забавянето.
Среща, знаете я.

485
00:43:01,298 --> 00:43:05,219
Защо не седнеш тук?
Тогава ще се чуваме по-добре.

486
00:43:05,386 --> 00:43:08,363
Не, чуваме ви добре.
Освен ако не искаш да дойдеш тук.

487
00:43:10,474 --> 00:43:15,077
О, мисля, че чуваме доста добре.
да започваме ли

488
00:43:15,260 --> 00:43:19,633
Това е г-н Монахан, президентът
клона и г-н Новак.

489
00:43:19,733 --> 00:43:21,777
Ковак. Главен организатор.

490
00:43:22,611 --> 00:43:25,573
Добре, г-н Ковак,
какво можем да направим за вас?

491
00:43:25,919 --> 00:43:30,452
Майк е президентът. Той знае по-добре
отколкото мен. Така че, обясни, Майк.

492
00:43:30,619 --> 00:43:32,894
Със сигурност. Г-н Монахан?

493
00:43:33,581 --> 00:43:39,503
Работата е там, че мъжете в нашата
клонът е разстроен за няколко неща,

494
00:43:39,670 --> 00:43:42,534
и ги искахме
обсъждам с вас.

495
00:43:42,798 --> 00:43:48,386
Винаги съм готов да решавам проблеми
обсъждам. Искам удовлетворение.

496
00:43:48,621 --> 00:43:50,685
Е, както го виждат мъжете,

497
00:43:51,265 --> 00:43:56,197
компанията трябва да покрие медицинските разходи
поеми, ако някой пострада,

498
00:43:56,437 --> 00:44:00,190
и трябва да има някакъв застрахователен план
дайте, за семейството.

499
00:44:00,357 --> 00:44:02,128
Как се чувстваме по този въпрос?

500
00:44:02,484 --> 00:44:06,530
Фирмената ни политика е такава
други компании. Без застраховка.

501
00:44:06,752 --> 00:44:10,034
Но имаме
при определени спешни медицински случаи

502
00:44:10,200 --> 00:44:12,703
Вече са отпуснати лихвоносни заеми.

503
00:44:12,870 --> 00:44:17,041
Някои са говорили лично с мен
изразиха своята признателност.

504
00:44:17,207 --> 00:44:19,213
Това е хубаво.

505
00:44:20,002 --> 00:44:24,856
Г-н Талбот, не мислех така
за всякакви заеми, но,

506
00:44:25,507 --> 00:44:27,338
че плащаш сметките.

507
00:44:30,596 --> 00:44:32,850
Ще се намесим, приятел.
знаеш ли това

508
00:44:37,478 --> 00:44:40,295
- Какво каза?
- Ще се намесим.

509
00:44:40,606 --> 00:44:41,732
В твоите задници.

510
00:44:44,401 --> 00:44:49,098
И какво точно имаш предвид?
с тази ругатня, г-н Ковак?

511
00:44:49,198 --> 00:44:51,909
- Искам да кажа, ние те затворихме.
- Разбирам.

512
00:44:52,117 --> 00:44:55,020
Не, не правиш това.
Нищо не разбират.

513
00:44:55,120 --> 00:44:58,635
Хора като теб не чуват нищо,
иначе нямаше да седим тук.

514
00:44:58,870 --> 00:45:01,848
Имат малки очи и дебели дупета.

515
00:45:01,953 --> 00:45:06,368
- Does he speak for you too, Mr. Monahan?
- Джони знае какво искат мъжете.

516
00:45:06,468 --> 00:45:08,450
Чух достатъчно.

517
00:45:08,550 --> 00:45:12,663
не! Когато човек работи извънредно,
защо не им платиш

518
00:45:12,763 --> 00:45:17,142
Или ако има нужда от застраховка?
Не искаме подаяния.

519
00:45:17,309 --> 00:45:20,453
Това е във ваш собствен интерес.

520
00:45:20,553 --> 00:45:22,330
А, разбирам.

521
00:45:23,190 --> 00:45:26,771
Е, отговорът е не, г-н Ковак.

522
00:45:27,569 --> 00:45:33,575
Без застраховка, без плащане
извънреден труд, без увеличение на заплатите.

523
00:45:35,911 --> 00:45:37,247
Хайде, да вървим, Майк.

524
00:45:48,132 --> 00:45:50,570
Ще получите много пари
загуби чрез удар.

525
00:45:54,221 --> 00:45:56,030
Той е невероятен.

526
00:46:01,895 --> 00:46:04,481
- Искам да говоря с теб.
- Пусни ме!

527
00:46:04,581 --> 00:46:06,800
Защо ме изправи?

528
00:46:06,900 --> 00:46:09,428
- Ти беше пиян.
- Имах го под контрол.

529
00:46:09,528 --> 00:46:12,441
- Под контрол? Господата...
- Това не съм аз.

530
00:46:12,541 --> 00:46:16,393
Господата, които излизат с мен
почукайте учтиво на вратата.

531
00:46:16,493 --> 00:46:18,996
- О, да?
- да И говорят с майка ми.

532
00:46:19,096 --> 00:46:21,790
- За какво да говоря с нея?
- Времето.

533
00:46:22,286 --> 00:46:24,114
- Времето?
- Точно така!

534
00:46:24,428 --> 00:46:28,242
Изпращат ме до колата им.
Носят дори цветя.

535
00:46:28,346 --> 00:46:30,632
- Цветя?
- Точно така.

536
00:46:33,052 --> 00:46:36,221
Ти си луд, знаеш ли?
Анна, знаеш ли това?

537
00:46:36,523 --> 00:46:41,477
Изглеждам ли сякаш имам цветя?
Мислиш ли, че съм пичка?

538
00:47:00,062 --> 00:47:01,786
За мен ли са?

539
00:47:17,137 --> 00:47:22,351
Казвам се Джон Ковак. аз съм с теб
Анна уреди среща. Търся майката на Анна.

540
00:47:22,451 --> 00:47:26,395
- Аз съм г-жа Зеринкас. влизай
- благодаря

541
00:47:31,193 --> 00:47:33,005
- Моля ви.
- благодаря

542
00:47:35,197 --> 00:47:36,949
седнете

543
00:47:39,952 --> 00:47:42,037
Какви красиви рози.

544
00:47:42,137 --> 00:47:47,243
благодаря Бяха на разпродажба
и тогава си помислих... ще го купя.

545
00:47:47,626 --> 00:47:50,671
Може би трябва
сложи във ваза?

546
00:47:51,672 --> 00:47:54,842
ако нямаш нищо против
Предпочитам да ги пазя.

547
00:47:54,942 --> 00:47:58,095
да Един момент моля.

548
00:48:00,347 --> 00:48:03,809
Анна? Вашият приятел е тук.

549
00:48:03,976 --> 00:48:06,812
Слизам веднага, мамо.

550
00:48:09,857 --> 00:48:12,139
- Хм, моля.
- благодаря

551
00:48:23,537 --> 00:48:25,463
Тази жега е тежка.

552
00:48:26,248 --> 00:48:28,728
Влагата от езерото, мисля.

553
00:48:33,422 --> 00:48:36,644
Харесва ми, когато е студено,
защото тогава можете да видите дъха си.

554
00:48:37,759 --> 00:48:40,432
И се потите
ризите му не са докрай.

555
00:48:41,638 --> 00:48:45,683
Това е една от най-големите горещи вълни,
които имаме от години.

556
00:48:46,935 --> 00:48:51,148
това е вярно Наистина вярно.
И аз така си помислих.

557
00:48:52,858 --> 00:48:56,737
- Вие не сте от Литва.
- Не, от Унгария.

558
00:48:57,073 --> 00:48:58,280
Хм.

559
00:49:02,533 --> 00:49:05,579
- Католик?
- О, разбира се. Откакто съм роден.

560
00:49:05,746 --> 00:49:07,262
ъъ!

561
00:49:07,831 --> 00:49:10,626
Какво имаш
говореше зад гърба ми?

562
00:49:10,726 --> 00:49:13,879
- Времето.
-О, Джони!

563
00:49:13,979 --> 00:49:17,616
Какви красиви цветя.
Това нямаше да е необходимо.

564
00:49:17,716 --> 00:49:21,212
Е, те бяха на разпродажба,
Тогава си помислих: "Защо не?"

565
00:49:21,470 --> 00:49:22,832
благодаря

566
00:49:25,349 --> 00:49:30,129
Обичам, когато е толкова топло.
Не си ли и ти, Джони?

567
00:49:30,229 --> 00:49:34,196
да както казах...
харесва ми Отваря порите.

568
00:49:34,640 --> 00:49:38,455
Г-н Ковак просто казваше,
колко много обича студа.

569
00:49:41,323 --> 00:49:43,862
Е, имах предвид, че харесвам и двете.

570
00:49:43,962 --> 00:49:46,632
Обичам топло и студено,
в същото време. то...

571
00:49:48,538 --> 00:49:50,749
По-добре да тръгвам сега.

572
00:49:50,849 --> 00:49:52,901
- Забавлявайте се.
- Ще го пробвам.

573
00:49:53,001 --> 00:49:56,129
- Ще я върна след месец.
- О, разбира се.

574
00:49:56,229 --> 00:49:58,152
Беше ми приятно да се запознаем.

575
00:50:01,862 --> 00:50:03,178
Ще се забавляваме.

576
00:50:03,345 --> 00:50:05,493
- Радвам се да се запознаем.
- също.

577
00:50:13,749 --> 00:50:15,969
- Не стойте твърде дълго настрана.
- да

578
00:50:16,525 --> 00:50:17,392
благодаря

579
00:50:17,492 --> 00:50:19,239
Лека нощ, Анна!

580
00:50:19,339 --> 00:50:20,554
Довиждане!

581
00:50:20,750 --> 00:50:24,199
- Момче, изглежда добре, нали?
- Вижте вратовръзката.

582
00:50:27,281 --> 00:50:28,620
Той дори носеше цветя със себе си.

583
00:50:33,417 --> 00:50:34,417
чао

584
00:50:45,012 --> 00:50:47,139
Не дишайте.

585
00:50:47,306 --> 00:50:52,185
Аз съм страхотен в имитиирането на влакове. имам
правено през целия ми живот.

586
00:50:52,936 --> 00:50:54,938
- Искаш ли да чуеш влак?
- Разбира се.

587
00:50:56,898 --> 00:50:58,526
ще пробвам

588
00:51:10,256 --> 00:51:12,664
Хей, Джони! как си

589
00:51:12,831 --> 00:51:14,833
Здравей Винс.

590
00:51:15,584 --> 00:51:17,701
Показвам й моя имитационен влак.

591
00:51:17,801 --> 00:51:21,176
о да Можеш да направиш нещо подобно
да, винаги добре.

592
00:51:22,424 --> 00:51:24,676
Вероятно и вие сте хванали кукла.

593
00:51:24,843 --> 00:51:27,888
Това са Винс Дойл и Джоко.
аз не те познавам

594
00:51:28,055 --> 00:51:30,599
- Това са Бони и Роузи.
- Приятно!

595
00:51:30,699 --> 00:51:33,518
- Приятно!
- Все още старият женкар.

596
00:51:33,685 --> 00:51:36,730
- Хей, Винс. Вземете го бавно.
- Съжалявам.

597
00:51:38,106 --> 00:51:41,693
Значи вашите хора стачкуват?
Истински работнически лидер.

598
00:51:41,860 --> 00:51:44,871
Работнически лидери?
Просто си върша работата.

599
00:51:45,405 --> 00:51:47,901
Винаги на ръба на бездната,
момчето ми.

600
00:51:48,408 --> 00:51:50,409
Вярвам, че постъпвам правилно.

601
00:51:50,702 --> 00:51:53,910
Никой няма да бъде човекът
да те поставят на колене, не в този град.

602
00:51:54,581 --> 00:51:57,000
Ще видим.

603
00:51:57,876 --> 00:52:00,946
Е, трябва да тръгваме.

604
00:52:01,046 --> 00:52:02,766
Чао, кукла.

605
00:52:07,052 --> 00:52:08,827
Кой беше мъжът?

606
00:52:09,346 --> 00:52:12,458
Кой, Винс? Винс работи за църквата.

607
00:52:12,724 --> 00:52:15,644
- Наистина ли?
- Не, израснах с него.

608
00:52:15,811 --> 00:52:18,754
Винс просто никога не е имал
възпитан като мен. Хм?

609
00:52:19,106 --> 00:52:22,673
Трябва ли да харчим повече пари?
Искате ли да чуете моята имитация на влак?

610
00:52:34,371 --> 00:52:38,531
Всички, слушайте внимателно. искам това
умният човек тук знае.

611
00:52:38,687 --> 00:52:42,963
Стачкуваме. Това означава
да не влизат и не излизат камиони.

612
00:52:43,130 --> 00:52:44,853
Това е границата!

613
00:52:47,801 --> 00:52:49,553
Какво каза полицията?

614
00:52:49,719 --> 00:52:51,972
Арест за имуществени щети.

615
00:52:52,139 --> 00:52:55,250
казах да,
че ще се върнем!

616
00:52:55,350 --> 00:52:57,352
стачка! Не можете да спечелите!

617
00:52:57,519 --> 00:53:02,899
Този проклет Рузвелт.
Тази страна се нуждае от Дъглас Макартър.

618
00:53:14,035 --> 00:53:17,273
Хей, Джак. Вие там, момчета, елате тук.

619
00:53:18,658 --> 00:53:21,543
- Имате ли нужда от помощ?
- Какво мислиш?

620
00:53:21,710 --> 00:53:25,755
добре? Внимавай, все още е мокър.
Занесете ги на Хигинс.

621
00:53:52,908 --> 00:53:58,158
Добре, започваме. Повдигнете. внимавай
Не късайте тъканта. добре

622
00:54:12,010 --> 00:54:16,393
- Пасторе, познавате хората.
- Добър ден, пасторе.

623
00:54:17,224 --> 00:54:23,159
Какъв цирк. Те казаха, че ще
Няма и месец, Артър.

624
00:54:23,342 --> 00:54:25,485
Не можете да издържите това повече, сър.

625
00:54:26,358 --> 00:54:30,445
Художникът ще
Не поставяйте циркова палатка пред вратата ми.

626
00:54:31,071 --> 00:54:33,113
Обадете се на полицията за борба с безредиците.

627
00:55:06,189 --> 00:55:08,250
- Как върви?
- Доста добре. А с вас?

628
00:55:08,350 --> 00:55:12,587
Мога да правя това още осем часа
продължете. Линда, още чаши?

629
00:55:12,900 --> 00:55:16,992
Най-накрая имам нещо за ядене
за вас. Не много, но опитайте.

630
00:55:23,123 --> 00:55:25,571
- Ето, моля.
- благодаря

631
00:55:25,959 --> 00:55:28,131
-Здравей, Моли.
- Ето, моля.

632
00:55:48,064 --> 00:55:50,525
- Това е камион.
- Там.

633
00:55:52,819 --> 00:55:55,875
Така че хора, трябва да се противопоставите на това.

634
00:56:01,995 --> 00:56:04,575
- Изглежда имат оръжия.
- Спрете.

635
00:56:21,222 --> 00:56:25,239
хей Внимавай!
Внимавай! Встрани от пътя!

636
00:56:25,727 --> 00:56:28,243
Назад. По този начин. побързайте!

637
00:56:33,610 --> 00:56:35,689
Това което правите е незаконно!

638
00:57:47,142 --> 00:57:49,047
Какво, по дяволите, не е наред с вас, момчета?

639
00:58:22,010 --> 00:58:25,647
- Джони, палят палатката.
- Гори!

640
00:58:25,847 --> 00:58:30,062
Проклет Талбот!
Ти и твоите въшливи струпеи!

641
00:58:38,318 --> 00:58:40,904
- Джони!
- Ела!

642
00:58:45,033 --> 00:58:47,660
Проклети прасета!

643
00:58:48,349 --> 00:58:52,081
Проклети прасета!
Встрани от пътя!

644
00:58:54,000 --> 00:58:56,961
Встрани от пътя!
Проклети касапи!

645
00:58:57,128 --> 00:58:58,276
Майк?

646
00:58:59,130 --> 00:59:02,158
касапин! Върви по дяволите, Талбот!

647
00:59:02,258 --> 00:59:03,343
Майк!

648
00:59:05,774 --> 00:59:07,525
Господи, не!

649
00:59:27,909 --> 00:59:31,521
това аз ли бях
аз ли съм виновен да

650
00:59:31,621 --> 00:59:34,851
- Това определено е моя вина.
- не

651
01:01:01,127 --> 01:01:03,335
Знаеш ли, Монахан и моят старец

652
01:01:03,755 --> 01:01:07,800
имайте се всяка събота
се напи в Касиди.

653
01:01:10,553 --> 01:01:13,706
Винаги на ръба на пропастта.
Не го ли казах аз?

654
01:01:16,559 --> 01:01:18,686
Сега всички сме в това, Винс.

655
01:01:18,853 --> 01:01:20,760
Няма нищо общо с мен.

656
01:01:21,981 --> 01:01:25,526
- да Какво има за вас?
- Точно така. какво?

657
01:01:25,693 --> 01:01:30,295
Сега ще те питам нещо. Какви скокове
защото от него за вас? Оставете го.

658
01:01:33,368 --> 01:01:35,755
Това бяха нашите хора
че погребахме.

659
01:01:36,496 --> 01:01:38,786
Моите хора са всички, които плащат.

660
01:01:39,290 --> 01:01:40,849
Това са нашите хора!

661
01:01:41,417 --> 01:01:45,672
Джони, имаш нужда от истинско влияние.
И аз ги имам.

662
01:01:51,844 --> 01:01:53,311
Имам нужда от нея сега.

663
01:01:57,569 --> 01:01:59,685
Това ще бъде скъпо.

664
01:02:02,313 --> 01:02:03,813
Имаме фонд.

665
01:02:08,194 --> 01:02:11,049
Е... ще видя,
какво може да се направи.

666
01:02:13,408 --> 01:02:16,013
- благодаря
- Добре, че се опомни.

667
01:02:16,953 --> 01:02:18,965
- До скоро, момче.
- чао

668
01:02:28,213 --> 01:02:29,754
Не прави това, Джони.

669
01:02:30,850 --> 01:02:32,576
Искате ли да продължите да погребвате хора?

670
01:02:33,553 --> 01:02:36,514
Винс и неговите хора
развалят съюза.

671
01:02:36,681 --> 01:02:39,839
- Няма да останеш.
- Винс няма да си тръгне отново.

672
01:02:39,976 --> 01:02:43,146
- Имаме нужда от помощ.
- Можем и сами!

673
01:02:43,312 --> 01:02:46,674
- Имаме нужда от влияние.
- И откъде знаем това?

674
01:02:46,774 --> 01:02:48,609
- Какво?
- Къде е разликата.

675
01:02:48,776 --> 01:02:50,445
каква разлика

676
01:02:51,654 --> 01:02:53,528
Между тях и нас.

677
01:02:55,533 --> 01:02:58,286
Тук сме в беда.
ще оправя това

678
01:02:58,453 --> 01:02:59,996
Здравей Джони.

679
01:03:00,163 --> 01:03:01,898
- Познаваш Винс.
- да

680
01:03:01,998 --> 01:03:04,984
как си Греъм критикува стачката.

681
01:03:05,084 --> 01:03:08,463
- Ще говоря с него.
- Какво, по дяволите, става сега?

682
01:03:08,563 --> 01:03:11,132
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.

683
01:03:16,151 --> 01:03:18,716
Какво ще кажеш на мъжете сега?

684
01:03:18,816 --> 01:03:20,641
Радвам се, че дойде.

685
01:03:20,808 --> 01:03:23,205
Талбот ще се срещне с мен утре.

686
01:03:23,519 --> 01:03:26,105
Ако ги оставиш да стачкуват, аз ще им дам работа.

687
01:03:26,314 --> 01:03:28,925
нека поговорим
Имам нужда от помощта ти, Макс.

688
01:03:29,025 --> 01:03:32,720
Да, обичам да вярвам в това.
Ще се видим след няколко минути.

689
01:03:32,820 --> 01:03:34,334
ще се върнем

690
01:03:34,530 --> 01:03:37,678
Трябваше да ме помолиш за помощ,
преди това да започне.

691
01:03:37,778 --> 01:03:39,846
Не мога да кажа нищо против това.

692
01:03:52,090 --> 01:03:53,692
какво имаш предвид

693
01:03:55,510 --> 01:03:57,428
- Какво има?
- Отиди до вратата.

694
01:03:57,595 --> 01:03:59,074
какво има

695
01:04:00,276 --> 01:04:02,104
Искаш ли да се срещнеш с Талбот?

696
01:04:03,810 --> 01:04:05,631
Точно така, Ковак.

697
01:04:06,771 --> 01:04:10,882
Искаш да ни продадеш, нали, Макс?
Изпратете ни обратно безплатно, става ли?

698
01:04:12,151 --> 01:04:13,782
Не трябва да говоря с теб.

699
01:04:15,029 --> 01:04:18,432
Не ти дължа нищо.
Обсъдих това с мъжете.

700
01:04:19,007 --> 01:04:22,168
Влакът тръгва след час.
Връщаш се в Индианаполис.

701
01:04:23,371 --> 01:04:24,885
Няма да го направя!

702
01:04:25,164 --> 01:04:28,438
Ти луд ли си?! Аз съм президентът!

703
01:04:28,538 --> 01:04:31,913
Не, Макс. Ти си търговец.

704
01:04:32,296 --> 01:04:34,365
- Продаваш ни.
- Копеле.

705
01:04:34,465 --> 01:04:39,412
Трябваше ли всичко да е било напразно?
Това е нашата стачка и нашата борба.

706
01:04:39,512 --> 01:04:42,557
Това е нашият клон. Тя ни принадлежи.

707
01:04:43,641 --> 01:04:44,949
Вие сте навън.

708
01:04:54,443 --> 01:04:56,287
Правете каквото искате.

709
01:04:57,029 --> 01:04:58,873
Искаш ли да стоиш сам?

710
01:05:00,533 --> 01:05:02,792
До следващото погребение.

711
01:05:06,706 --> 01:05:08,252
идва.

712
01:05:10,877 --> 01:05:16,257
тишина! Тези, които нямат столове
стои отстрани.

713
01:05:17,967 --> 01:05:21,679
седни
можем да го направим.

714
01:05:21,846 --> 01:05:23,796
тишина! благодаря

715
01:05:26,058 --> 01:05:28,311
Преди да започнем, искам само да кажа,

716
01:05:28,477 --> 01:05:32,231
че Макс Греъм е по служебна работа
трябваше да се върна в Индианаполис

717
01:05:32,398 --> 01:05:35,996
но искаше да ти кажа
че той е зад нас на 200 процента.

718
01:05:39,280 --> 01:05:42,971
...и ще ни помогне с всички възможни средства
помощ. По ред?

719
01:05:43,886 --> 01:05:47,020
Е, Абе си пада по уестърна
съюз, който той би искал да прочете.

720
01:05:50,600 --> 01:05:51,768
Там пише:

721
01:05:52,519 --> 01:05:56,687
„На нашите братя в Дистрикт 302
на асоциацията на шофьорите на дълги разстояния“.

722
01:05:57,235 --> 01:05:59,901
„Ние стоим с цялото си сърце
душа зад твоя...

723
01:06:00,235 --> 01:06:03,191
...значими и важни
Борба, която трябва да продължи."

724
01:06:03,863 --> 01:06:07,909
„Заедно американските работници ще го направят
движението никога не може да бъде победено."

725
01:06:16,000 --> 01:06:17,247
Подписано с:

726
01:06:18,004 --> 01:06:21,270
„Със солидарност, Джон Л. Луис,
комисия за..."

727
01:06:30,518 --> 01:06:33,393
Имаме и обещание от
Пити Мар от Докерите.

728
01:06:34,071 --> 01:06:36,938
Каквото използваме от вашия спешен фонд
нужда,...

729
01:06:37,105 --> 01:06:38,105
ще го получим.

730
01:06:40,400 --> 01:06:42,360
Докато не получим това справедливо,
на което имаме право.

731
01:06:50,999 --> 01:06:52,959
Пак ще отидем там.

732
01:06:53,500 --> 01:06:55,676
Повече няма да ни потискат.

733
01:06:57,004 --> 01:06:59,516
Повече няма да ни изгорят.

734
01:07:01,049 --> 01:07:03,330
Повече няма да стрелят по нас.

735
01:07:03,927 --> 01:07:07,014
Защото иначе правим това,
какво направи Майк.

736
01:07:07,249 --> 01:07:09,574
Ще ги вземем. С всичко, което имаме.

737
01:07:09,887 --> 01:07:13,571
И сега казвам на Consolidated,

738
01:07:13,671 --> 01:07:16,654
ако продължава копаенето в гробището,

739
01:07:16,915 --> 01:07:21,121
след това със собствените си лопати,
защото няма да се оставим повече да ни бият.

740
01:07:22,930 --> 01:07:26,141
Вие не печелите битка
като се оставиш да бъдеш бит!

741
01:07:26,241 --> 01:07:30,045
Никой не е правил това преди
спечели битка!

742
01:07:30,145 --> 01:07:34,191
Това не е лесно
няколко букви.

743
01:07:34,358 --> 01:07:37,945
Пише ЮМРУК! И това сме ние.

744
01:07:38,111 --> 01:07:42,199
Всеки мъж тук е юмрук. Юмрук!

745
01:07:42,517 --> 01:07:44,084
Юмрук!

746
01:07:44,493 --> 01:07:46,645
Юмрук! какво си ти

747
01:07:46,787 --> 01:07:48,108
какво си ти

748
01:08:20,112 --> 01:08:22,148
Добре, момче. Карайте колелото си.

749
01:08:22,513 --> 01:08:26,827
Вини? Консолидиран камион
тъкмо минаваше по моста.

750
01:08:27,035 --> 01:08:30,220
добре Ал, Лефти, Лард,
им прави посещение.

751
01:08:32,374 --> 01:08:34,766
Не прекалявайте. здравей

752
01:08:35,043 --> 01:08:37,921
да добре благодаря

753
01:08:38,088 --> 01:08:42,342
Още един. Току що дойде от лагера.
Ти и Чък го грабнете.

754
01:08:56,356 --> 01:09:01,361
Дръжте хората назад.
Много пространство между тях, момчета.

755
01:09:01,779 --> 01:09:05,407
Хей, краста! Страйкбрейкъри!

756
01:09:08,205 --> 01:09:11,183
какво сме ние

757
01:09:11,413 --> 01:09:14,082
какво сме ние

758
01:09:14,249 --> 01:09:17,114
Здравей, Ханк. как си
съпругата и децата?

759
01:09:18,795 --> 01:09:20,797
какво сме ние

760
01:09:24,847 --> 01:09:29,340
Полицейски участък? Трябват подкрепления
на Консолидираната главна порта. край

761
01:09:51,154 --> 01:09:52,913
Спри! Спри!

762
01:09:56,500 --> 01:09:58,208
случи ли се нещо

763
01:10:21,667 --> 01:10:23,693
Хей, Винс! Те идват!

764
01:10:46,633 --> 01:10:48,393
Време е!

765
01:10:49,464 --> 01:10:51,136
Време е!

766
01:11:30,375 --> 01:11:32,888
бавно. Спрете.

767
01:12:05,128 --> 01:12:06,949
хайде де!

768
01:12:34,866 --> 01:12:36,826
Джоко, хайде бързо.

769
01:12:46,475 --> 01:12:48,838
Покажете копелето! Дай му го!

770
01:12:52,719 --> 01:12:54,052
Огън!

771
01:13:22,539 --> 01:13:23,965
идва!

772
01:13:25,819 --> 01:13:27,804
Обратно с тях. Хайде, върни се.

773
01:13:57,532 --> 01:13:59,076
Джони!

774
01:13:59,951 --> 01:14:01,166
Джони!

775
01:14:04,706 --> 01:14:07,409
Хей, струпеи.

776
01:14:12,088 --> 01:14:13,888
Джони!

777
01:14:14,257 --> 01:14:16,971
Джони, спри! Престани, убиваш го.

778
01:14:18,511 --> 01:14:20,184
махай се оттук Вън!

779
01:14:33,325 --> 01:14:37,139
Застраховка. Увеличение на заплатите.
Извънреден труд. Всичко тук.

780
01:14:40,450 --> 01:14:43,252
Казаха, че са притеснени
за благосъстоянието на мъжете?

781
01:14:44,287 --> 01:14:46,126
Е, сега сме щастливи.

782
01:14:53,004 --> 01:14:54,721
благодаря

783
01:14:55,840 --> 01:14:57,412
И така, сделка ли е?

784
01:15:02,349 --> 01:15:04,557
- честито
- благодаря ви

785
01:15:04,724 --> 01:15:09,396
Надявам се, че можем да се справим по-добре в бъдеще
работим заедно, г-н Ковак.

786
01:15:10,313 --> 01:15:11,356
Сигурно.

787
01:15:11,690 --> 01:15:13,269
По ред.

788
01:15:14,157 --> 01:15:19,513
Ние сме на 68. Всеки момент
27-те трябва да дойдат в Лексингтън.

789
01:15:20,031 --> 01:15:24,320
Силата на нашия съюз гарантира
че вече няма да ви наричат боклукчии.

790
01:15:24,868 --> 01:15:28,108
Човек става ценен за вас
Обадете се на техник за отпадъци.

791
01:15:28,563 --> 01:15:31,683
Това е разлика.
Вие, хора от Лексингтън...

792
01:15:31,783 --> 01:15:36,229
...не се нуждае от Лексингтън. Лексингтън
има нужда от теб. разбираш ли какво имам предвид

793
01:15:36,329 --> 01:15:38,239
Лексингтън има нужда от теб.

794
01:15:38,865 --> 01:15:42,352
Уморихте ли се да имате някого
че никога няма да видиш...

795
01:15:42,452 --> 01:15:45,324
кой ти казва:
Няма извънреден труд.

796
01:15:47,290 --> 01:15:49,948
съжалявам, че има някой
че никога няма да видиш...

797
01:15:50,209 --> 01:15:53,240
който ви казва: „Застраховка за
вашите семейства не съществуват."

798
01:15:53,546 --> 01:15:55,287
съжалявам, че има някой
че никога няма да видиш...

799
01:15:55,387 --> 01:15:57,092
който ви казва: „Няма
Дрехи за вашите деца."

800
01:15:58,021 --> 01:16:01,170
Така че, ако сте уморени от това,
вие, мъже от Дъбюк...

801
01:16:01,270 --> 01:16:03,481
присъединете се към братята си
от всички части на щата.

802
01:16:03,581 --> 01:16:07,399
Присъединете се към вашите братя от Мичиган,
от Индиана, от Кентъки...

803
01:16:07,499 --> 01:16:08,956
и целия Среден Запад.

804
01:16:09,228 --> 01:16:10,630
И за първи път...

805
01:16:10,730 --> 01:16:13,775
съюзът ли е,
който има какво да ви каже за живота ви.

806
01:16:13,875 --> 01:16:17,136
<i>Всичко на колела ще бъде наше.</i>

807
01:16:17,236 --> 01:16:21,190
<i>Ще дойде ден, когато</i>
<i>съюзът е толкова мощен...</i>

808
01:16:21,290 --> 01:16:22,656
<i>... че ще треперят.</i>

809
01:16:22,917 --> 01:16:24,511
<i>Аз, Ейб Белкин...</i>

810
01:16:26,549 --> 01:16:27,907
кълна се в моята чест...

811
01:16:29,109 --> 01:16:30,990
всички закони на това
съюз, който да последва.

812
01:16:33,211 --> 01:16:36,255
<i>Обещайте абсолютна лоялност,</i>
<i>по-високо от всяка друга организация.</i>

813
01:16:46,779 --> 01:16:50,783
- Не знам.
- Добро утро, Винс. какво имаш там

814
01:16:50,883 --> 01:16:53,995
146 представители.
12 щата, Среден Запад.

815
01:16:54,095 --> 01:16:56,289
Телеграма за вас от Греъм.

816
01:16:56,539 --> 01:16:59,753
Макс Греъм, красив президент -
Съберете обаждане. Прочетете това.

817
01:16:59,853 --> 01:17:03,129
- Почти 100 процента подписи.
- Почти.

818
01:17:03,296 --> 01:17:06,090
- Кой създава проблемите?
- Магазин в Чикаго.

819
01:17:06,257 --> 01:17:09,093
Управлява го човек на име Васко.

820
01:17:09,260 --> 01:17:11,247
Още един упорит идиот.

821
01:17:13,598 --> 01:17:16,643
Васко, а?
Защо не иска да подпише?

822
01:17:16,809 --> 01:17:20,229
Момчетата му не подписват.
Трябва да направим нещо.

823
01:17:20,329 --> 01:17:22,523
Човекът е никой.

824
01:17:22,623 --> 01:17:25,860
Всеки трябва да участва.
Знаеш, че така е по-добре за нея.

825
01:17:26,069 --> 01:17:29,739
- Обадете се на клона в Чикаго.
- Добре, Джони.

826
01:17:36,120 --> 01:17:38,365
аз ще го направя добре?

827
01:17:46,411 --> 01:17:48,800
Изглежда хубаво, нали?

828
01:17:48,967 --> 01:17:50,303
Кой е тогава?

829
01:17:55,848 --> 01:17:57,642
- Франк Васко?
- да

830
01:17:57,809 --> 01:17:59,656
Джони Ковак, от съюза.

831
01:18:00,853 --> 01:18:03,287
г-жа Васко, Джон Ковак.
как си

832
01:18:03,731 --> 01:18:07,276
- Добър вечер.
- Хелън, заведи Аги горе.

833
01:18:07,990 --> 01:18:11,073
Заради мен тя трябва
Не си отивай, Франк.

834
01:18:12,170 --> 01:18:13,868
Весела Коледа, Аги.

835
01:18:16,661 --> 01:18:21,190
Ангелът на дървото?
Точно това имаме и ние у дома.

836
01:18:21,290 --> 01:18:25,938
Майка ми го слага всяка година.
Без него нямаше да е Коледа.

837
01:18:31,718 --> 01:18:35,513
Какво, по дяволите, правиш тук?
Не ме плашат.

838
01:18:39,642 --> 01:18:45,773
Тези представители, които изпратихте?
Един от тях излетя през прозореца.

839
01:18:45,873 --> 01:18:48,901
Ти си корав човек.
Можете да видите това веднага.

840
01:18:49,110 --> 01:18:51,571
Но това не се има предвид лично.

841
01:18:51,779 --> 01:18:55,014
Родителите ни може да дойдат
със същия кораб.

842
01:18:55,324 --> 01:18:57,952
- Beszelsz magyarul?
- Джобан, мента анголул.

843
01:18:58,119 --> 01:19:02,016
- Тогава защо се караме?
- Не искаш да подпишеш.

844
01:19:02,373 --> 01:19:05,652
Вие гласувахте.
Не искат да плащат вноски.

845
01:19:05,752 --> 01:19:11,382
Имаме собствена застраховка.
Най-добрата ставка за извънреден труд в Чикаго.

846
01:19:11,549 --> 01:19:14,969
Най-добрата заплата в Илинойс.
Защо подпис?

847
01:19:15,136 --> 01:19:18,848
Защото хората в други компании
не е толкова добре.

848
01:19:18,948 --> 01:19:20,475
О, какво!

849
01:19:23,102 --> 01:19:26,181
Трябва да стигнем до хората отвън
мисли на улицата.

850
01:19:26,606 --> 01:19:28,924
Всички трябва да подпишат, всички.

851
01:19:29,108 --> 01:19:33,104
Не всеки живее така.
Трябва да ги съберем.

852
01:19:33,204 --> 01:19:38,015
Слушай, аз принуждавам хората си
не към нещо, което не искат.

853
01:19:48,544 --> 01:19:50,633
Ние не толерираме изключения, Франк.

854
01:19:57,303 --> 01:20:00,743
Ахоги акарод. Весела Коледа.

855
01:20:09,941 --> 01:20:12,003
Не се изгаряй, Мишка.

856
01:20:13,111 --> 01:20:14,432
Какво имаме тук?

857
01:20:19,408 --> 01:20:22,584
подаръци. Мишка, ще ти помогна.

858
01:20:22,684 --> 01:20:25,771
Хайде всички. Патицата е готова.

859
01:20:25,957 --> 01:20:27,939
Патицата е готова!

860
01:20:31,045 --> 01:20:32,547
- Отвори твоята.
- Аз?

861
01:20:32,713 --> 01:20:34,715
- да
- Шегуваш се.

862
01:20:34,882 --> 01:20:37,051
- Коя ръка?
- Този.

863
01:20:39,137 --> 01:20:41,139
Весела Коледа, Анна.

864
01:20:49,230 --> 01:20:50,857
-О!
- Да или не?

865
01:20:50,957 --> 01:20:54,026
Винаги ли трябва да даваш заповеди?

866
01:20:54,235 --> 01:20:55,653
Да или не?

867
01:20:55,820 --> 01:20:59,340
Не трябва да става така.
тук. аз...

868
01:21:00,116 --> 01:21:03,390
- Опитайте го. Не,...
- Не, ръката.

869
01:21:05,506 --> 01:21:07,498
Джони!

870
01:21:15,631 --> 01:21:18,092
Къде са те тогава?

871
01:21:22,121 --> 01:21:25,433
- Хайде, ще им кажем.
- Не, това може да почака малко.

872
01:21:30,229 --> 01:21:31,813
да

873
01:21:34,942 --> 01:21:38,292
Ето го. Весела Коледа.

874
01:21:45,661 --> 01:21:47,997
- Как върви клубът?
- О, добре, добре.

875
01:21:48,164 --> 01:21:50,416
Джоко ще поеме управлението, докато ме няма.

876
01:21:50,516 --> 01:21:53,502
Трябва да дойдеш.
Не съм те виждал от много време.

877
01:21:53,961 --> 01:21:55,743
Трудно ми е да се измъкна.

878
01:21:56,923 --> 01:22:00,134
Много неща се случват.
Важен бизнес, Винсънт.

879
01:22:01,093 --> 01:22:06,010
слушай Откакто се видяхме за последен път,
жена ми роди бебе.

880
01:22:06,167 --> 01:22:08,910
- Шегуваш се.
- Вижте. Погледнете детето.

881
01:22:09,145 --> 01:22:12,437
- Красиво, нали?
- О, Боже! Джони.

882
01:22:12,813 --> 01:22:15,424
Най-красивите ръце,
които някога съм виждал.

883
01:22:15,524 --> 01:22:19,047
- Прилича на теб, скъпа.
- Надявам се. Беше тежка работа.

884
01:22:22,615 --> 01:22:24,480
Всеки иска десерт.

885
01:22:25,993 --> 01:22:28,771
Донесете чиния
Цеполе ди Сан Джузепе.

886
01:22:28,871 --> 01:22:31,194
Цеполе ди Сан Джузепе.

887
01:22:31,791 --> 01:22:36,367
Е, хм... как изглежда, скъпа?

888
01:22:42,260 --> 01:22:45,997
Значи ме искаш
говори с този човек... Как се казва?

889
01:22:46,097 --> 01:22:49,433
- Васко.
- Васко? аз ще го направя За твоя приятел.

890
01:22:49,743 --> 01:22:53,688
Тъй като това е Чикаго,
по-добре направи това.

891
01:22:53,854 --> 01:22:56,482
ясно. Домашна игра.

892
01:22:56,649 --> 01:22:58,050
Просто говори.

893
01:23:01,237 --> 01:23:02,596
Дължиш ми едно.

894
01:23:07,063 --> 01:23:09,127
Той ще запомни това, нали, Винс?

895
01:23:09,620 --> 01:23:11,874
да Това е сто процента.

896
01:23:11,974 --> 01:23:16,294
100 процента?
Никой не е 100 процента.

897
01:23:17,837 --> 01:23:19,185
Никой.

898
01:23:21,536 --> 01:23:23,843
Поздрави.

899
01:23:30,224 --> 01:23:31,892
- Да?
- Г-жо Васко?

900
01:23:32,059 --> 01:23:34,478
- да
- Може ли да влезем?

901
01:23:35,604 --> 01:23:39,771
какво искаш Господи!
не не! Господи, не!

902
01:23:39,928 --> 01:23:42,528
А, не! Господи, не!

903
01:23:45,197 --> 01:23:48,993
Кажи на Франк следващия път
нека не спираме.

904
01:23:53,873 --> 01:23:58,842
Мишка, не мислиш ли, че можеш
може би да започнете наполовина, нали?

905
01:23:59,547 --> 01:24:02,240
И чичо Мишка прави това
крачка назад.

906
01:24:02,340 --> 01:24:04,742
- Знам, татко.
- Довиждане, Мишка.

907
01:24:04,842 --> 01:24:08,621
- Ти, аз те познавам от памперси.
- Ще се видим по-късно в Zigis.

908
01:24:08,721 --> 01:24:11,591
И, Джони, предай се
от тази страна на булката.

909
01:24:13,100 --> 01:24:15,353
И следвай нейните стъпки към олтара.

910
01:24:28,885 --> 01:24:32,495
Трябва да сме там до 8 сутринта.
Не можеш ли да го вземеш утре?

911
01:24:32,661 --> 01:24:36,462
- Много е бързо.
- Да, знам това.

912
01:24:38,417 --> 01:24:40,955
Всичко е много просто.

913
01:24:41,754 --> 01:24:43,594
Не искаме много.

914
01:24:44,173 --> 01:24:46,990
Вашите шофьори доставят
без алкохол в бара,

915
01:24:47,259 --> 01:24:50,882
който не е от нашите
фирмени музикални кутии. това е всичко

916
01:24:51,722 --> 01:24:54,696
- За колко кутии говорим?
- Колко?

917
01:24:56,811 --> 01:24:59,059
Поне 2000, 3000.

918
01:24:59,438 --> 01:25:01,440
Тук, Мичиган, Илинойс.

919
01:25:05,653 --> 01:25:09,223
- Нямам друг избор.
- Да, Джони.

920
01:25:09,323 --> 01:25:12,435
Но Бейб ни има
помогна с това нещо с Васко.

921
01:25:12,701 --> 01:25:16,223
И ние ще ви помогнем и
съюза, където можем.

922
01:25:18,207 --> 01:25:20,664
Уважавам те, Джон.

923
01:25:21,585 --> 01:25:26,020
- Разбира се.
- Добре? сделка?

924
01:25:28,884 --> 01:25:30,174
Джон?

925
01:25:35,764 --> 01:25:37,436
Поздравления, Джон.

926
01:25:41,381 --> 01:25:46,162
Винс, нека поговорим.
Джон, чувам, че искаш да се ожениш?

927
01:25:46,475 --> 01:25:50,072
Колко хубаво. искам те
подарете сватбен подарък.

928
01:25:50,906 --> 01:25:55,286
- Нямам нужда от нищо.
- Трябва ли? Кой говори за нужда?

929
01:25:56,245 --> 01:26:00,974
Ще бъдеш важен човек.
Имате нужда от малко повече стил.

930
01:26:01,625 --> 01:26:06,213
Купете си хубава къща. това е
моят подарък за теб и твоята булка.

931
01:26:07,339 --> 01:26:10,436
- Нямам нужда от нищо.
- Скъпа само се опитва...

932
01:26:10,536 --> 01:26:15,082
- Знам това, Винс.
- Всичко е наред, добре. няма значение.

933
01:26:15,681 --> 01:26:18,634
Наистина Джон,
Просто исках да помогна, това е всичко.

934
01:26:19,101 --> 01:26:22,710
Повярвай ми, надявам се
от дъното на сърцето ми,

935
01:26:23,189 --> 01:26:26,734
че вашият брак е толкова благословен, колкото и моя.

936
01:26:28,823 --> 01:26:30,625
Cento anni.

937
01:26:34,884 --> 01:26:36,373
Успех

938
01:26:36,582 --> 01:26:38,176
На Анна.

939
01:26:44,084 --> 01:26:45,960
усмихни се

940
01:27:23,457 --> 01:27:26,663
- Мишка, ти стъпваш на краката ми.
- Люлка, люлка!

941
01:27:28,648 --> 01:27:32,299
Хей, Мишка! Нека и аз, става ли?

942
01:27:34,552 --> 01:27:37,012
- Изглеждаш красива.
- благодаря

943
01:27:37,179 --> 01:27:39,932
- Грижете се добре за него.
- Това смятам да направя.

944
01:27:46,517 --> 01:27:50,568
Трябва да гледам тук като група
на малочери, танцуващи с жена ми.

945
01:27:51,402 --> 01:27:53,821
Дано никой не е настинал.

946
01:27:54,029 --> 01:27:56,365
Хайде, трябва да говоря с теб.

947
01:27:56,532 --> 01:27:58,701
добре Добре, нека поговорим.

948
01:28:00,786 --> 01:28:04,582
- Хей, Мишка, още една песен?
- Хайде, Мишка.

949
01:28:04,748 --> 01:28:06,750
Танцувай, Мишка.

950
01:28:12,381 --> 01:28:14,800
А, ето го.

951
01:28:14,967 --> 01:28:17,011
- не
- какво правиш

952
01:28:17,111 --> 01:28:20,139
- Търся виното.
- Имаме вино долу.

953
01:28:20,239 --> 01:28:23,892
Не, той не е там. Ето го.

954
01:28:23,992 --> 01:28:26,932
- Принадлежи на свещеника.
- Не, принадлежи на Бог.

955
01:28:27,605 --> 01:28:30,899
аз знам Бил съм тук повече пъти от теб.

956
01:28:31,066 --> 01:28:33,485
Майка ме направи момче от олтара.

957
01:28:33,694 --> 01:28:36,655
Идвах всяка сутрин
и изпи виното. защо

958
01:28:36,755 --> 01:28:40,804
Най-доброто вино. Ако свещеникът
Ако го пия, също няма да ми навреди.

959
01:28:42,110 --> 01:28:44,913
За теб и Моли. Тост.

960
01:28:45,080 --> 01:28:48,537
Как е изграден е това, което го прави
Сигурен съм, че си доста изтощен.

961
01:28:48,719 --> 01:28:51,795
не се ядосвай кажи ми
женен съм

962
01:28:51,895 --> 01:28:53,501
Какво направи, Джони?

963
01:28:53,889 --> 01:28:55,956
- Какво?
- Господи! какво направи

964
01:28:56,300 --> 01:28:58,844
Имам... Ожених се. аз...

965
01:28:59,011 --> 01:29:01,494
Ти го направи, нали?
Ти протегна ръката си.

966
01:29:02,069 --> 01:29:06,335
Бях в офиса, чух го.
Ще си купите хубава къща.

967
01:29:06,435 --> 01:29:08,574
- Слушай.
- Не, ти слушай!

968
01:29:08,705 --> 01:29:12,900
Ще захвърлите всичко,
всичко, което сме изградили.

969
01:29:13,067 --> 01:29:16,804
Ти и тази тълпа.
Принуждаване на хората да правят неща.

970
01:29:16,904 --> 01:29:21,401
- Правя това, което е добро за момчетата.
- Музикални кутии, това е добре за момчетата!

971
01:29:21,715 --> 01:29:24,144
- Това няма да навреди на никого.
- Ти се продаде.

972
01:29:24,244 --> 01:29:25,829
- не
- Да, направихте го.

973
01:29:25,996 --> 01:29:28,716
- Имахме чиста връзка.
- Чисто?!

974
01:29:29,708 --> 01:29:32,295
Излезте на улицата
и ми кажи какво има чисто там.

975
01:29:33,045 --> 01:29:36,323
Нищо не е чисто. Нищо не е чисто.

976
01:29:36,423 --> 01:29:39,270
Момчетата вече имат повече пари,
застраховка.

977
01:29:39,802 --> 01:29:44,103
И аз не го харесвам, но без него
Няма да имаме нищо за Дойл и Милано.

978
01:29:45,015 --> 01:29:46,402
Вие го знаете.

979
01:29:55,359 --> 01:29:59,439
Утре отивам на западния бряг.
Греъм има нужда от помощта ми.

980
01:30:00,989 --> 01:30:03,122
добре кога се връщаш

981
01:30:05,661 --> 01:30:09,235
Местим се там, Моли и аз.

982
01:30:18,424 --> 01:30:20,443
Господи, Абе, хайде.

983
01:30:21,176 --> 01:30:23,264
Ние го правим голям тук.

984
01:30:24,012 --> 01:30:26,425
Имам нужда от вашата помощ.
Вие принадлежите тук.

985
01:30:26,890 --> 01:30:30,936
Искам да кажа, ти и аз,
ние изградихме всичко това.

986
01:30:31,103 --> 01:30:35,190
Ти си ми като брат.

987
01:30:36,400 --> 01:30:38,991
Ти си единственият човек
на кого мога да се доверя.

988
01:30:40,821 --> 01:30:42,413
аз ти казвам

989
01:31:50,849 --> 01:31:54,586
Добре дошли Аз съм Питър Джейкъбс,
Началник връзки с обществеността.

990
01:31:54,686 --> 01:31:58,201
Добро ръкостискане, Питър.
Бърни Мар, моят асистент.

991
01:31:58,331 --> 01:32:02,694
Г-н Греъм ви очаква в кабинета си.
Може ли да ти взема палтото?

992
01:32:03,922 --> 01:32:06,490
Джони! Колко се радвам да те видя.

993
01:32:06,657 --> 01:32:09,451
Как успяваш да изглеждаш толкова добре?

994
01:32:09,617 --> 01:32:13,981
Движи се, Макс. как си
Познаваш Бърни Мар. Моят асистент.

995
01:32:14,081 --> 01:32:16,275
Познаваш Майк Куин.

996
01:32:16,375 --> 01:32:20,237
- Боб Уилсън.
- как си Ейб Белкин идва ли?

997
01:32:20,337 --> 01:32:23,298
Преговаря в Сан Франциско.
не мога да дойда

998
01:32:23,465 --> 01:32:25,801
- Хубав офис, а, Джони?
- да

999
01:32:25,901 --> 01:32:28,595
- Едно питие?
- Не. Рано ми е.

1000
01:32:28,762 --> 01:32:32,641
Долу имаме масажист.
Искате ли да се освежите малко?

1001
01:32:32,808 --> 01:32:35,185
- Вътрешен масажист.
- Впечатляващо.

1002
01:32:35,285 --> 01:32:39,059
Просто се оглеждам.
какво е това Махагон?

1003
01:32:39,356 --> 01:32:43,343
Не. Орех. Добре за имиджа.
Знаеш ли, Джони?

1004
01:32:43,443 --> 01:32:46,405
- Знам.
- Започва регионалната среща.

1005
01:32:46,613 --> 01:32:51,447
- Добре. колко ще останеш
- Току що пристигнах.

1006
01:32:51,547 --> 01:32:54,786
Министърът на труда ще даде по-късно
прием за пресата.

1007
01:32:54,995 --> 01:32:57,164
Просто исках да съм сигурен
че ще бъдеш там.

1008
01:32:58,584 --> 01:33:00,752
Сенатор! как си

1009
01:33:00,852 --> 01:33:02,388
Добре благодаря

1010
01:33:10,721 --> 01:33:15,684
Договорите носят вашето уважение
цялата транспортна индустрия.

1011
01:33:15,784 --> 01:33:18,645
- Кой вестник?
-Вашингтон пост.

1012
01:33:18,812 --> 01:33:20,981
Бърни, организирай абонамент.

1013
01:33:21,081 --> 01:33:25,652
Кажете ми откъде имате толкова добри договори?
вземете за мъжете си?

1014
01:33:25,861 --> 01:33:28,113
- Кой вестник?
- Джони.

1015
01:33:28,213 --> 01:33:30,786
Сенатор Андрю Мадисън
от Пенсилвания.

1016
01:33:30,916 --> 01:33:33,529
От корупция
Анкетна комисия.

1017
01:33:33,952 --> 01:33:36,538
О? помислих си
това е прием за пресата.

1018
01:33:36,705 --> 01:33:40,125
- Интересуват ме работниците.
- По телевизията ли сме?

1019
01:33:40,292 --> 01:33:42,152
Отговаряте ли на въпроса?

1020
01:33:42,252 --> 01:33:47,424
Искам да знам как харесваш мъжете си
винаги получавайте такива добри договори.

1021
01:33:47,591 --> 01:33:49,551
Научих нещо отдавна.

1022
01:33:49,718 --> 01:33:53,597
С малко влияние можете
постигнат нещо в тази държава.

1023
01:33:54,640 --> 01:33:57,209
Това е добре Да, това е добре.

1024
01:33:57,309 --> 01:34:00,062
Благодаря ви, г-н Ковак.
извинете ме

1025
01:34:06,860 --> 01:34:08,445
А надпреварата за Сената?

1026
01:34:08,654 --> 01:34:11,462
аз не знам
Как се казва този човек? Бъфорд?

1027
01:34:11,615 --> 01:34:15,702
Белфорд. Имаме три букви
получен от Джордж Уилямс.

1028
01:34:15,869 --> 01:34:20,684
Знам, но когато го срещнах,
той ми подаде ръка така. Като риба.

1029
01:34:20,784 --> 01:34:24,837
- Той ще загуби.
- да Какво му даваме? Пет хиляди?

1030
01:34:25,295 --> 01:34:29,633
Никога не бих го направил. Дай му две, хм
да направи услуга на съдията. Винс?

1031
01:34:29,800 --> 01:34:32,283
- Да?
- По-добре вземете касова бележка.

1032
01:34:33,804 --> 01:34:38,553
- Някой иска да говори с теб.
- Няма повече срещи днес.

1033
01:34:39,685 --> 01:34:42,106
Това важи ли и за вашия кум?

1034
01:34:43,595 --> 01:34:47,676
- Абе. как си
- Как си, Джони?

1035
01:34:47,931 --> 01:34:50,784
Но когато имаш толкова много време
прекарва време в пазаруване като мен...

1036
01:34:50,884 --> 01:34:52,948
можете да видите как цените растат.

1037
01:34:54,045 --> 01:34:56,661
- Може ли да стана, мамо?
- Да, ако си пиеш млякото.

1038
01:34:56,761 --> 01:34:58,491
- Завършен.
- Не искаш ли още малко сладолед, Майк?

1039
01:34:58,591 --> 01:35:00,704
- Ще ти сипя още кафе, абе.
- Тези деца тези дни!

1040
01:35:00,804 --> 01:35:01,920
Хората гладуват и нямат толкова много.

1041
01:35:02,020 --> 01:35:04,155
- Мамо, кафе?
- не

1042
01:35:04,390 --> 01:35:06,628
Абе, торта?

1043
01:35:07,786 --> 01:35:10,415
- Яж ги, Абе.
- Само мъничко. много добре

1044
01:35:10,515 --> 01:35:12,336
- Анна?
- Благодаря ти, мамо.

1045
01:35:12,436 --> 01:35:14,828
Права си, Анна, препитанието
разходите са се увеличили с 5%.

1046
01:35:14,928 --> 01:35:17,506
Така че, искам да кажа, ако Джони
изисква се национален договор...

1047
01:35:17,606 --> 01:35:19,987
той трябва да поиска поне 8% увеличение.

1048
01:35:20,434 --> 01:35:23,304
- Искате ли договор за цялата страна?
- Мисля за това.

1049
01:35:23,437 --> 01:35:26,230
- Мисля, че това е добра идея.
- Не разбираш, Анна.

1050
01:35:26,596 --> 01:35:29,548
За да получите 8%, вероятно трябва
подпишете клауза за отказ от стачка.

1051
01:35:29,809 --> 01:35:32,317
Без това нямаме ливъридж.

1052
01:35:32,446 --> 01:35:33,947
Е, може би си прав.

1053
01:35:34,948 --> 01:35:37,351
- Към старите дни.
- Хубави времена.

1054
01:35:37,451 --> 01:35:41,069
- Иска ми се Моли да беше там.
- Всички й липсвате и изпраща поздрави.

1055
01:35:41,663 --> 01:35:45,144
Така че на всеки няколко години ти липсвам.
ти се връщаш

1056
01:35:45,375 --> 01:35:48,305
- Какво има?
- играчки.

1057
01:35:48,628 --> 01:35:50,003
Играчка?

1058
01:35:51,388 --> 01:35:53,341
Малкият камион на бюрото ви.

1059
01:35:53,508 --> 01:35:57,135
- Да?
- Всеки филиал в страната има такъв.

1060
01:35:57,345 --> 01:36:02,184
100 долара всеки. Повече от 1000
клонове в страната. Това са много пари.

1061
01:36:02,350 --> 01:36:04,973
- Това са много пари.
- Защо си купи такъв?

1062
01:36:05,520 --> 01:36:06,980
Това беше моята секретарка.

1063
01:36:07,147 --> 01:36:09,608
Всички го имаме само по една причина.

1064
01:36:09,884 --> 01:36:13,934
Защото Макс Греъм писа на всички ни
поискаха да купят няколко.

1065
01:36:15,655 --> 01:36:18,218
Знаете ли кой е собственик на компанията,
че тя прави?

1066
01:36:18,492 --> 01:36:21,161
- не
- Съпругата на Греъм.

1067
01:36:24,206 --> 01:36:25,999
- Сигурно?
- Чух това.

1068
01:36:26,734 --> 01:36:28,335
Направо от джобовете на момчетата.

1069
01:36:28,502 --> 01:36:32,255
- Чу? Имате ли доказателства?
- Трябва ли да забравя всичко това?

1070
01:36:32,422 --> 01:36:35,008
- Не. Ще проуча въпроса.
- И тогава?

1071
01:36:35,175 --> 01:36:38,053
- Ако е вярно, ще направя нещо.
- Например?

1072
01:36:38,220 --> 01:36:43,141
Хей, Ейб. Мислиш ли, че ще позволя на човека?
да ограбя момчетата?

1073
01:36:45,435 --> 01:36:48,271
Просто ме остави да го направя. добре?

1074
01:36:52,109 --> 01:36:54,374
За какво говорихте с Абе?

1075
01:36:55,132 --> 01:36:58,365
Той мисли, че Греъм
изтръгвайки момчетата.

1076
01:37:01,326 --> 01:37:02,499
Това ли мисли той?

1077
01:37:04,354 --> 01:37:07,499
Хм. Той няма доказателства.

1078
01:37:13,964 --> 01:37:15,796
какво ще правиш

1079
01:37:16,383 --> 01:37:20,971
Знаеш Абе да,
той винаги приема нещата присърце.

1080
01:37:31,982 --> 01:37:34,005
-Джони?
- Да?

1081
01:37:36,778 --> 01:37:39,047
Може би трябва да проверите това.

1082
01:37:42,409 --> 01:37:44,768
Мисля, че ще оставя Бърни да го направи.

1083
01:37:45,245 --> 01:37:47,720
Но първо ще те проверя.

1084
01:37:48,008 --> 01:37:51,038
или? Ах да, обичам те,
моето момиче.

1085
01:37:55,005 --> 01:37:57,099
- Хей!
- Хит!

1086
01:37:57,799 --> 01:37:59,085
Щастие?

1087
01:37:59,467 --> 01:38:02,220
- Добре. Твой ред е, скъпа.
- Във форма си.

1088
01:38:02,387 --> 01:38:05,765
- Упражнявал съм се.
- Хубаво ли беше във Вашингтон?

1089
01:38:05,932 --> 01:38:07,876
Това е и си остава Вашингтон.

1090
01:38:07,976 --> 01:38:11,154
Ти беше по телевизията.
Цял Детройт говори за теб.

1091
01:38:11,313 --> 01:38:13,148
Какво казват за мен?

1092
01:38:13,315 --> 01:38:17,569
Те биха искали да те имат тук,
да държи под око Хенри Форд.

1093
01:38:25,368 --> 01:38:28,455
Ах, Джон, Джон. как са момчетата

1094
01:38:28,622 --> 01:38:31,791
- Как е Майк? А Кевин?
- Той все още расте.

1095
01:38:31,891 --> 01:38:33,960
Това е хубаво. Наистина хубаво.

1096
01:38:34,352 --> 01:38:36,546
Моят Антъни отива в колеж.

1097
01:38:36,713 --> 01:38:38,548
- Да?
- Уест Пойнт.

1098
01:38:38,715 --> 01:38:41,968
- Уест Пойнт?
- Как минават годините, а?

1099
01:38:42,135 --> 01:38:44,387
Те просто се местят там.

1100
01:38:44,554 --> 01:38:48,382
Джон, моите партньори и аз,
имахме малка дискусия.

1101
01:38:48,642 --> 01:38:52,378
- Искаме да увеличим последния заем.
- Това ще бъде трудно.

1102
01:38:52,729 --> 01:38:55,649
Трудно? Никой не казва
животът е лесен.

1103
01:38:56,775 --> 01:38:59,611
- Да?
- Колко още?

1104
01:38:59,819 --> 01:39:01,731
2.5.

1105
01:39:04,324 --> 01:39:07,165
Не мисля, че ти
има сигурност за това.

1106
01:39:08,870 --> 01:39:12,155
Имахме сигурност от години,
Джон. От години.

1107
01:39:12,442 --> 01:39:14,271
Твой ред е, Джони.

1108
01:39:14,709 --> 01:39:16,805
Какъв страхотен маникюр.

1109
01:39:18,296 --> 01:39:22,134
Маникюр? Какво толкова лошо има
на маникюр?

1110
01:39:22,884 --> 01:39:26,930
как? След всички тези години
още ли си работохолик

1111
01:40:43,356 --> 01:40:46,384
- Ти беше прав за Греъм.
- Имате доказателства.

1112
01:40:46,551 --> 01:40:50,461
Бърни има документи. този
Компанията за играчки е собственост на съпругата на Греъм.

1113
01:40:50,680 --> 01:40:54,417
Присвояване на съюзни средства.
Когато това излезе...

1114
01:40:54,517 --> 01:40:56,365
- Няма да излезе.
- Какво?

1115
01:40:56,496 --> 01:41:00,258
- Не искаме заглавия.
- Ами Греъм?

1116
01:41:02,317 --> 01:41:03,994
Остави това на мен.

1117
01:41:04,736 --> 01:41:06,058
Остави това на мен.

1118
01:41:07,155 --> 01:41:10,533
Ние ще се погрижим за това.
Имаме добър екип.

1119
01:41:13,078 --> 01:41:15,914
Джони? Ще ти се обадя отново, Еди.

1120
01:41:16,081 --> 01:41:19,626
влизай
Ще говорим за това по-късно, Карън.

1121
01:41:20,870 --> 01:41:23,788
- Не ви безпокоим, нали?
- Може да почака.

1122
01:41:23,888 --> 01:41:26,487
- Как си, Макс?
- Винс, как си?

1123
01:41:26,670 --> 01:41:28,577
- Бърни.
- Г-н Греъм.

1124
01:41:28,843 --> 01:41:30,220
- Джони.
- как си

1125
01:41:30,320 --> 01:41:33,932
- Изглеждаш добре. пиене?
- Не сутрин.

1126
01:41:36,684 --> 01:41:38,661
- Бърни?
- Не, благодаря.

1127
01:41:39,062 --> 01:41:41,796
-Винс?
- не

1128
01:41:44,234 --> 01:41:45,950
добре тогава...

1129
01:41:47,320 --> 01:41:49,738
Ще взема един. На вас.

1130
01:41:49,906 --> 01:41:52,742
- Харесваш ли понита, Макс?
- Какво?

1131
01:41:53,034 --> 01:41:54,989
Писта за конни надбягвания. Харесвате ли тези?

1132
01:41:55,787 --> 01:41:57,288
какво мислиш

1133
01:41:57,914 --> 01:42:03,140
Понякога гледам един или два
Състезание, но... Наистина ли няма пиене?

1134
01:42:04,379 --> 01:42:07,346
Макс, притежаваш ли кон?
това Dancing Fancy се казва?

1135
01:42:07,799 --> 01:42:10,925
- да
- Имате ли треньор на име Рафели?

1136
01:42:11,261 --> 01:42:12,727
Дани Рафели.

1137
01:42:12,971 --> 01:42:17,665
- Платено като представител на бизнеса?
- Той ни помага на пистата.

1138
01:42:17,767 --> 01:42:21,296
- Имате ли PR фирма?
- Партньор съм, да.

1139
01:42:21,396 --> 01:42:25,358
Джон Готлиб и съдружници,
на кого плати $75 000?

1140
01:42:25,525 --> 01:42:27,777
Законен синдикален бизнес.

1141
01:42:27,877 --> 01:42:31,030
Повечето от парите
беше използвано за вас.

1142
01:42:31,130 --> 01:42:34,159
- Подарък.
- Шест дузини тениски.

1143
01:42:34,325 --> 01:42:37,745
- Осем телевизора. Голф топки, стикове.
- Подаръци за клиенти.

1144
01:42:37,912 --> 01:42:41,332
Чаршафи, калъфи.
30 чифта чорапи. Две косачки.

1145
01:42:41,499 --> 01:42:45,880
Ами фабриката за играчки?
жена ти има? Какво ще кажеш за това, Макс?

1146
01:42:47,081 --> 01:42:50,383
Преди 23 години ти каза:
— Ти протегни ръката си, Ковак.

1147
01:42:53,386 --> 01:42:55,911
Никога не трябваше да казваш това, Макс.

1148
01:43:02,729 --> 01:43:05,838
Когато станах президент
този съюз беше избран,

1149
01:43:06,608 --> 01:43:09,110
имахме 200 000 членове.

1150
01:43:11,154 --> 01:43:15,322
Днес имаме над два милиона.

1151
01:43:25,001 --> 01:43:29,047
Последните 20 години
бяха най-добрите в живота ми.

1152
01:43:35,136 --> 01:43:38,389
С натежало сърце...

1153
01:43:39,933 --> 01:43:41,995
Ще те уведомя

1154
01:43:42,852 --> 01:43:47,272
че се дължа
медицински и семейни проблеми

1155
01:43:48,691 --> 01:43:51,112
не може да стартира отново.

1156
01:43:58,743 --> 01:44:00,648
номинирам

1157
01:44:01,955 --> 01:44:05,063
човек, който уважава
собственост на всеки член,

1158
01:44:05,583 --> 01:44:08,419
лидер в продължение на много години
беше в Средния запад,

1159
01:44:09,796 --> 01:44:15,969
единственият мъж в този съюз
може да води... Джони Ковак.

1160
01:44:28,523 --> 01:44:32,318
Ковак! Ковак! Ковак!

1161
01:44:45,248 --> 01:44:49,971
Като се занимаваме с нашите
свържете се с братя в цялата страна,

1162
01:44:50,628 --> 01:44:55,901
и с нашите братя
в Канада, Пуерто Рико, Хавай,

1163
01:44:56,801 --> 01:45:00,995
това международно движение върви напред
по-близо един до друг от всякога.

1164
01:45:07,103 --> 01:45:09,486
И с вашата подкрепа

1165
01:45:09,731 --> 01:45:14,240
Ще ти дам най-голямото увеличение
в историята на съюза!

1166
01:45:21,576 --> 01:45:26,873
Работиш здраво, заслужаваш го,
и ще се погрижа да го получиш.

1167
01:45:30,752 --> 01:45:32,420
Обещавам ти го.

1168
01:45:33,504 --> 01:45:35,048
Обещавам ти го.

1169
01:45:37,550 --> 01:45:40,511
Ковак! Ковак! Ковак!

1170
01:45:54,817 --> 01:45:57,028
Бог да те благослови.

1171
01:46:12,377 --> 01:46:14,666
И с вашата подкрепа

1172
01:46:15,004 --> 01:46:19,676
Ще ти дам най-голямото увеличение
в историята на съюза!

1173
01:46:28,810 --> 01:46:30,942
... и ще се погрижа
че го получаваш.

1174
01:46:32,230 --> 01:46:35,174
Над
хиляда делегати

1175
01:46:35,274 --> 01:46:38,761
подкрепи Джон Ковак
почти единодушно

1176
01:46:38,861 --> 01:46:43,795
като нов международен президент на
Американски съюз на шофьорите на камиони.

1177
01:46:44,083 --> 01:46:48,446
Вашингтон. президент Айзенхауер
каза пред репортери, че...

1178
01:46:49,122 --> 01:46:53,000
Тази вечер ще ти кажа кой
е щастлив човек. Скъпа Милано.

1179
01:46:55,420 --> 01:46:58,869
- Трябва да проверим Ковак.
- Не, не, не, не.

1180
01:46:59,590 --> 01:47:02,552
Очаквайте Милано.
Разберете какво можете да направите.

1181
01:47:03,428 --> 01:47:06,837
И аз ще бъда г-н Ковак
не го изпускай от поглед.

1182
01:47:13,396 --> 01:47:17,600
- Имате ли кола, зам.
- Кола? Дори нямам шофьорска книжка.

1183
01:47:17,859 --> 01:47:20,343
Това е лошо, хайде
никога в съюза.

1184
01:47:20,745 --> 01:47:23,740
Е, все още можем
обратно във фермата, нали?

1185
01:47:26,701 --> 01:47:28,342
Сенатор.

1186
01:47:28,442 --> 01:47:30,947
Вие... г-н Ковак,
Познаваш сенатор Мадисън, нали?

1187
01:47:31,047 --> 01:47:33,074
И какво става с него сега?
Заминава ли комисията, сенаторе?

1188
01:47:33,174 --> 01:47:36,989
Разследваме различни
Видове „упражняване на натиск“.

1189
01:47:37,089 --> 01:47:38,996
- Вярно ли е?
- Това е вярно.

1190
01:47:39,205 --> 01:47:41,958
„Оказването на натиск“ със сигурност е нещо
с които всеки политик е запознат.

1191
01:47:42,058 --> 01:47:42,925
ела

1192
01:47:43,025 --> 01:47:44,853
Също и политиците в работническото движение?

1193
01:47:44,953 --> 01:47:48,819
- Аз не съм политик, сенаторе.
- Точно така, не си.

1194
01:47:49,665 --> 01:47:51,834
- Добър вечер, г-н Ковак.
- Добър вечер, сенаторе.

1195
01:47:55,922 --> 01:47:58,758
- Кажи здравей на Милано от мое име.
- Познаваш ли го?

1196
01:47:59,425 --> 01:48:01,699
Не толкова добър като теб, не.

1197
01:48:03,554 --> 01:48:04,554
Джони.

1198
01:48:07,350 --> 01:48:10,607
- Не му позволявай да те дразни.
- Не смятам да го правя.

1199
01:48:12,671 --> 01:48:18,110
Повишаването на разходите за живот
е пет процента и половина.

1200
01:48:19,045 --> 01:48:21,867
Искате осем процента увеличение?

1201
01:48:26,046 --> 01:48:27,771
Отиваме в седем.

1202
01:48:32,735 --> 01:48:34,752
Осем. Числото е осем.

1203
01:48:34,919 --> 01:48:38,798
Ходим само до седем.
С клауза „без стачки“.

1204
01:48:43,655 --> 01:48:48,808
И гаранция, че всички са бунтари
установете се след 48 часа.

1205
01:48:52,014 --> 01:48:54,772
Ако искате гаранции, плащайте.

1206
01:48:54,939 --> 01:48:57,108
Цената е твърде висока, г-н Ковак.

1207
01:49:01,404 --> 01:49:03,222
Такива са и вашите печалби.

1208
01:49:10,223 --> 01:49:12,719
Добре, господа.

1209
01:49:13,933 --> 01:49:16,101
След внимателно обмисляне

1210
01:49:16,388 --> 01:49:22,729
готови сме на максимум
да премине от седем процента и половина.

1211
01:49:23,442 --> 01:49:25,636
Смятаме, че това е повече от справедливо.

1212
01:49:27,467 --> 01:49:31,095
Естествено. Но броят
Господа, осем е.

1213
01:49:31,262 --> 01:49:33,331
- Седем и половина.
- Осем.

1214
01:49:33,431 --> 01:49:36,351
- Седем и половина.
- Осем.

1215
01:49:37,560 --> 01:49:40,313
Абсолютно не, Ковак.

1216
01:49:59,165 --> 01:50:03,386
Мислех, че си умен
бизнесмени. Но ти не си.

1217
01:50:04,014 --> 01:50:08,466
Имате ли представа колко пари
ще загубиш ли при стачка?

1218
01:50:12,028 --> 01:50:14,389
- Казахте седем.
- Не!

1219
01:50:14,489 --> 01:50:16,699
- Седем и половина.
- Не!

1220
01:50:16,866 --> 01:50:19,619
- Но ти искаше осем?
- Да!

1221
01:50:19,786 --> 01:50:22,830
Имам осем за теб!

1222
01:50:34,384 --> 01:50:38,184
Добре, че направихме това
има закрито заседание на борда.

1223
01:50:38,420 --> 01:50:43,932
Мисля, че комисията по корупцията
трябва да разшири своето разследване.

1224
01:50:44,602 --> 01:50:47,897
Казвам го с голямо съжаление.

1225
01:50:47,997 --> 01:50:54,094
Отдавна уважавам заслугите
работническото движение имаше,

1226
01:50:54,382 --> 01:51:00,743
но е страшно, че
Шеф на един от най-големите синдикати

1227
01:51:01,514 --> 01:51:07,261
Връзки с шефовете на
организираната престъпност би могла да има.

1228
01:51:07,583 --> 01:51:10,878
Какво от това? хайде
нищо не могат да докажат.

1229
01:51:11,379 --> 01:51:13,060
Така работи бизнесът, Джон.

1230
01:51:13,423 --> 01:51:16,822
Заем от пенсионен фонд
не са нищо особено.

1231
01:51:17,010 --> 01:51:19,984
Ние плащаме лихви като всички останали.

1232
01:51:20,304 --> 01:51:23,474
Мадисън има призовки
във всеки клон в страната.

1233
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
Мадисън, Мадисън. Просто спри.

1234
01:51:26,035 --> 01:51:30,440
Той просто иска няколко
Заглавия за неговата комисия.

1235
01:51:30,540 --> 01:51:33,307
Не е ли така, Джон? или?

1236
01:51:33,490 --> 01:51:36,446
Ние сме най-кредитоспособните.

1237
01:51:42,869 --> 01:51:46,317
- Услуга.
- Кога ще свършат всички услуги?

1238
01:51:49,917 --> 01:51:51,986
Това е последното, скъпа.

1239
01:52:12,755 --> 01:52:15,777
- какво искаш
- Това е призовка.

1240
01:52:15,877 --> 01:52:18,215
Просто кажи каквото искаш.

1241
01:52:18,947 --> 01:52:20,723
Ще ти кажа какво искаме.

1242
01:52:21,432 --> 01:52:25,353
Искаме списък с активи
клон 302 от 1952г.

1243
01:52:25,453 --> 01:52:27,522
Ние нямаме това.

1244
01:52:28,564 --> 01:52:31,734
Списък на банките
в които се намират тези стойности.

1245
01:52:31,901 --> 01:52:32,986
Ние нямаме това.

1246
01:52:33,152 --> 01:52:36,823
Имена и заплати
представителят на Средния Запад.

1247
01:52:36,990 --> 01:52:37,836
не

1248
01:52:37,936 --> 01:52:40,743
Документи от фондовете за недвижими имоти
от филиал 302.

1249
01:52:40,910 --> 01:52:42,433
Ние нямаме това.

1250
01:52:42,954 --> 01:52:46,377
И какво да кажем за тях?
политически дарения от 302?

1251
01:52:46,708 --> 01:52:49,042
Ние също нямаме такива.

1252
01:52:50,336 --> 01:52:53,172
- Какво?
- Миналата седмица имаше взлом.

1253
01:52:53,339 --> 01:52:56,853
- Документите ги няма. Или не?
- Точно така, Винс.

1254
01:52:57,427 --> 01:52:59,429
- Взлом?
- да

1255
01:52:59,595 --> 01:53:03,437
Лошите хора се дърпат
към тази област. Кражби навсякъде...

1256
01:53:04,475 --> 01:53:07,103
Предполагам
Имате полицейски доклад.

1257
01:53:07,270 --> 01:53:09,272
- Нали, Винс?
- Разбира се.

1258
01:53:10,648 --> 01:53:13,212
- Имат ли още нещо?
- Още не, Джон.

1259
01:53:13,312 --> 01:53:16,138
- Обади й се.
- Ясен случай.

1260
01:53:16,238 --> 01:53:19,085
Господа, вярвам
ти не разбираш

1261
01:53:19,346 --> 01:53:23,286
Тази призовка ни дава правото да
за да видите вашите документи.

1262
01:53:29,584 --> 01:53:32,043
Искам да напуснеш офиса ми.

1263
01:53:33,062 --> 01:53:35,334
Напускам офиса ви, г-н Ковак.

1264
01:53:36,382 --> 01:53:41,030
Но следващия път, когато дойда,
след това с шефа на полицията.

1265
01:53:41,763 --> 01:53:44,891
Не пилейте пари от данъци.
Ние сме чисти.

1266
01:53:44,991 --> 01:53:48,005
Спечелете репутацията им другаде.

1267
01:53:48,475 --> 01:53:50,563
Хайде, Дейви.

1268
01:54:05,912 --> 01:54:08,456
- Все още имаме проблем.
- Да?

1269
01:54:08,623 --> 01:54:11,459
- Абе призова за стачка на бунтовниците.
- Какво?

1270
01:54:12,710 --> 01:54:16,877
- Това не работи. Имаме договор.
- Какво смята да прави?

1271
01:54:16,977 --> 01:54:20,817
Казва, че не го интересува договорът.
Излиза след 48 часа.

1272
01:55:02,844 --> 01:55:04,846
- Какво става тук?
-Ейб Белкин?

1273
01:55:05,012 --> 01:55:08,266
- Точно този.
- Стачката е неразрешена.

1274
01:55:08,432 --> 01:55:11,602
Можем да пиктираме тези
не признавам.

1275
01:55:11,769 --> 01:55:13,066
Кой инструктира това?

1276
01:55:13,563 --> 01:55:17,325
Винсент Дойл, старши вицепрезидент.

1277
01:55:22,546 --> 01:55:26,316
Ние сме братя. Вие разпознавате
не на нашите колони?

1278
01:55:26,416 --> 01:55:30,137
- Неразрешен бунтовнически удар!
- Не ми пука!

1279
01:55:44,277 --> 01:55:46,741
Няма да се движим!

1280
01:55:56,093 --> 01:55:58,482
...стачниците откарани в болница.

1281
01:55:58,582 --> 01:56:02,086
Председателят
от сенатската комисия каза,

1282
01:56:02,253 --> 01:56:06,439
че синдикалните отношения
към подземния свят трябва да бъдат разследвани.

1283
01:56:07,797 --> 01:56:12,471
Мисля, че това е тъжен ден
за работническото движение на тази страна,

1284
01:56:12,638 --> 01:56:17,202
когато синдикатът има вътрешни проблеми
се опита да го реши с насилие.

1285
01:56:17,435 --> 01:56:20,128
Ще г-н Ковак
трябва да свидетелстват?

1286
01:56:20,546 --> 01:56:22,297
Можете да разчитате на това.

1287
01:56:26,032 --> 01:56:30,406
какво направи
Какво, по дяволите, направи, Винс?

1288
01:56:30,573 --> 01:56:33,809
- Нищо.
- Казах спиране, не болница.

1289
01:56:33,909 --> 01:56:37,867
- Не искахме да нараняваме никого.
- Мислиш ли, че Мадисън ще купи това?

1290
01:56:38,259 --> 01:56:41,917
Мислите ли, че пресата ще приеме това?
Стига ми от теб.

1291
01:56:54,680 --> 01:56:59,977
- Скъпа, твоят коментар?
- Г-н Милано, коментар?

1292
01:57:00,077 --> 01:57:02,146
Хубав ден днес, нали?

1293
01:57:02,246 --> 01:57:05,297
Ако сте загубили пари,
както се твърдеше?

1294
01:57:05,401 --> 01:57:07,622
Харесвам шапката ти.

1295
01:57:07,860 --> 01:57:12,990
Вие сте приятел на
Джон Д. Ковак, нали, г-н Милано?

1296
01:57:14,023 --> 01:57:19,580
Г-н Милано, моля. Казах, че си
приятел на Джон Ковак, нали?

1297
01:57:20,831 --> 01:57:22,592
Познавам го, разбира се.

1298
01:57:22,801 --> 01:57:24,734
От колко време сте приятели?

1299
01:57:25,805 --> 01:57:30,758
О, познавам го... не знам.
Познавам го от дълго време, сенаторе.

1300
01:57:30,925 --> 01:57:34,387
Дълго време. какво е това
Пет, десет, двадесет години?

1301
01:57:35,304 --> 01:57:36,725
Двадесет години, мисля.

1302
01:57:36,972 --> 01:57:40,101
Имате ли някога проблеми
с полицията?

1303
01:57:40,267 --> 01:57:44,146
Преди много време, сенаторе.
Но няма да го отрека.

1304
01:57:44,246 --> 01:57:46,966
Бихте ли ни дали списък
от вашите арести?

1305
01:57:47,608 --> 01:57:50,806
- Не, не мога да си спомня.
- Не помниш ли?

1306
01:57:50,963 --> 01:57:55,157
Не можете да прибягвате до изнудване
и предполагаемо убийство помните ли?

1307
01:57:55,324 --> 01:57:59,829
В крайна сметка вие сте водещ член
местни престъпни организации?

1308
01:58:00,342 --> 01:58:03,499
Не, аз съм
бизнесмен, това е всичко.

1309
01:58:05,543 --> 01:58:08,154
– Няма такова нещо.
- Какво?

1310
01:58:08,254 --> 01:58:11,882
Хм... организираната престъпност.

1311
01:58:12,672 --> 01:58:18,524
Когато престъпленията се случват, те идват
She always seemed pretty disorganized to me.

1312
01:58:18,639 --> 01:58:22,077
Бих те искал
попитайте нещо, г-н Милано.

1313
01:58:22,391 --> 01:58:26,414
Не притежавайте мажоритарен дял

1314
01:58:27,616 --> 01:58:31,247
на Pyramid Enterprises Corporation
в Лас Вегас?

1315
01:58:32,862 --> 01:58:34,572
Според моята данъчна декларация.

1316
01:58:34,672 --> 01:58:38,534
Фирмата получи
заем от 2,5 милиона долара

1317
01:58:38,634 --> 01:58:41,697
от пенсионния фонд
синдикат на шофьорите на камиони?

1318
01:58:41,954 --> 01:58:43,473
Това не е тайна.

1319
01:58:43,573 --> 01:58:46,739
Имайте с приятеля си
Г-н Ковак говори за това?

1320
01:58:47,000 --> 01:58:49,378
С администраторите на пенсионния фонд.

1321
01:58:49,545 --> 01:58:53,009
Имайте с приятеля си
Г-н Ковак говори за това?

1322
01:58:53,113 --> 01:58:55,804
Никой не преговаря
с радост с него, сенаторе.

1323
01:58:56,343 --> 01:58:58,469
Предпочитам да преговарям с вас.

1324
01:59:12,651 --> 01:59:15,971
- име.
- Отказвам да кажа,

1325
01:59:16,071 --> 01:59:19,185
защото искрено вярвам
отговорът може да ме притеснява.

1326
01:59:19,917 --> 01:59:23,731
Мислиш ли, че те е страх,
когато кажеш нейното име,

1327
01:59:23,831 --> 01:59:25,534
това ще те притеснява ли

1328
01:59:28,375 --> 01:59:29,609
Може да бъде.

1329
01:59:30,523 --> 01:59:34,102
Име, което носи такава тежест
носи със себе си. Това е трудно!

1330
01:59:57,902 --> 02:00:02,576
Не е ли факт, г-н Дойл,
че без съгласието на членовете

1331
02:00:02,676 --> 02:00:07,254
Съюзни фондове за организиран
престъпления се използват?

1332
02:00:07,489 --> 02:00:11,961
- Отхвърлям начина, по който е зададен въпросът.
- Отговорете на въпроса.

1333
02:00:13,295 --> 02:00:14,738
отхвърлям я,

1334
02:00:14,838 --> 02:00:18,259
защото искрено вярвам
отговорът може да ме притеснява.

1335
02:00:18,359 --> 02:00:22,972
Има ли някакъв въпрос,
които тази комисия може да ви представи,

1336
02:00:23,072 --> 02:00:25,515
чий отговор не би ви натоварил?

1337
02:00:29,979 --> 02:00:32,047
- С уважение, отказвам...
- Стига толкова.

1338
02:00:32,690 --> 02:00:34,398
Отвращавате ме, сър.

1339
02:00:36,357 --> 02:00:39,727
Отлагаме до 9 ч. сутринта в понеделник.

1340
02:01:02,821 --> 02:01:04,622
Ще ви кажа какво, всички камиони...

1341
02:01:04,722 --> 02:01:06,583
...и всички тези клаксони,
няма да ме спре...

1342
02:01:06,683 --> 02:01:08,595
..г-н Ковак в
да заеме свидетелската скамейка.

1343
02:01:12,771 --> 02:01:17,555
Пука ми за тази страна и
защото той парализира града.

1344
02:01:18,027 --> 02:01:23,741
Нашата столица. пука ли ти
Или той притежава и теб?

1345
02:01:23,841 --> 02:01:27,286
- Какво, по дяволите, означава това?
- Нали ти казвам.

1346
02:01:27,386 --> 02:01:31,498
Работил си за Ковак
а той за Бейб Милано. Много лесно.

1347
02:01:31,665 --> 02:01:34,209
Работя само за синдиката!

1348
02:01:35,127 --> 02:01:38,037
- Ние сами решаваме проблемите си.
- Кога?

1349
02:01:41,300 --> 02:01:45,387
Слушай, моята комисия
в момента води делото.

1350
02:01:46,597 --> 02:01:50,368
Не години по-късно. Запомнете това.

1351
02:01:57,056 --> 02:02:02,437
Може да се каже, че вашето мълчание
одобрява това, което се случва тук.

1352
02:02:05,886 --> 02:02:12,498
Всичко, от което се нуждаем...
е малко основна информация.

1353
02:02:14,376 --> 02:02:18,087
Г-н Белкин... моля.

1354
02:02:24,277 --> 02:02:27,705
Джони, разбирам.
Абе ще свидетелства.

1355
02:02:27,805 --> 02:02:31,433
- Той говори с Мадисън.
- Не мисля така, Винс.

1356
02:02:31,600 --> 02:02:34,103
Накарах го да наблюдава.
Той беше там.

1357
02:02:34,269 --> 02:02:38,829
- Не мога да повярвам.
- Не съм ли го казвал винаги?

1358
02:02:39,012 --> 02:02:41,468
Вие имате това.
Но не мога да повярвам.

1359
02:02:41,985 --> 02:02:44,263
Предполагам, че сега трябва, Джони.

1360
02:02:44,988 --> 02:02:48,075
- Имаме нужда от Милано за това.
- Не искам Милано.

1361
02:02:48,242 --> 02:02:52,162
Всичко ще излезе -
джубоксовете, заемите, всичко.

1362
02:02:52,262 --> 02:02:55,649
- Нагласяват ви за корупция!
- Никога нищо не съм взимал.

1363
02:02:55,749 --> 02:02:59,180
Те съсипват вас и нас.
Целият съюз!

1364
02:02:59,294 --> 02:03:02,339
Затваряй си устата!
Никой не разваля съюза!

1365
02:03:06,233 --> 02:03:07,879
кажи му

1366
02:03:08,480 --> 02:03:11,171
Винс е прав, Джони.

1367
02:03:26,447 --> 02:03:30,555
Сложиха ни доста добре
под натиск. Не става въпрос само за мен.

1368
02:03:30,712 --> 02:03:33,662
- За всички ни.
- Аз ще се справя.

1369
02:03:35,289 --> 02:03:40,248
С Министерството на правосъдието,
Министерството на финансите, ФБР, правителството?

1370
02:03:40,502 --> 02:03:44,047
- Какво да правя тогава? да избягам?
- Не знам.

1371
02:03:46,091 --> 02:03:48,633
Говорих с няколко приятели.

1372
02:03:49,678 --> 02:03:52,029
Трябва да оставиш Винс да поеме.

1373
02:03:52,181 --> 02:03:54,381
Искаш да подам оставка?

1374
02:03:54,851 --> 02:03:57,920
- Помислете за напрежението.
- Това е моят съюз.

1375
02:03:58,020 --> 02:04:00,494
- Слушай.
- Стой настрана от това, става ли?

1376
02:04:00,594 --> 02:04:02,871
Ако Белкин свидетелства, това е за вас.

1377
02:04:04,593 --> 02:04:06,712
Той няма да заеме свидетелската скамейка.

1378
02:04:11,058 --> 02:04:13,608
Това е изключено. това ясно ли е

1379
02:04:17,189 --> 02:04:18,732
Джон,

1380
02:04:18,899 --> 02:04:22,403
хей вече сме
приятели от толкова време.

1381
02:04:23,902 --> 02:04:26,279
Никога не сме били приятели.

1382
02:04:33,594 --> 02:04:37,292
Ковак! Време е да се пенсионирам.

1383
02:04:57,271 --> 02:04:59,773
- Да?
- Бих искал да говоря с Ейб Белкин.

1384
02:04:59,940 --> 02:05:04,011
- Абе Белкин го няма. бихте ли искали...
- Джони. Вече е добре.

1385
02:05:04,111 --> 02:05:06,905
- Здравей Моли.
- Не трябваше да идваш.

1386
02:05:07,072 --> 02:05:10,508
- Трябва да говоря с Ейб.
- Той не иска да говори.

1387
02:05:11,118 --> 02:05:13,203
Важно е и за двама ви.

1388
02:05:13,370 --> 02:05:15,664
- Той не...
- Кой е там?

1389
02:05:17,431 --> 02:05:19,730
- Аз съм. Джони.
-Джони?

1390
02:05:20,069 --> 02:05:21,819
Джони. още ли ме познаваш

1391
02:05:24,047 --> 02:05:25,716
Вече е добре.

1392
02:05:26,731 --> 02:05:29,720
Джони Ковак, от съюза.

1393
02:05:30,362 --> 02:05:32,639
Какво по дяволите
правиш ли там долу, Ейб?

1394
02:05:32,806 --> 02:05:34,808
Не е нищо.

1395
02:05:38,017 --> 02:05:40,314
Няма какво да обсъждаме.

1396
02:05:40,481 --> 02:05:42,524
- Как си?
- Добре.

1397
02:05:46,403 --> 02:05:48,310
какво поправяш Стол?

1398
02:05:48,822 --> 02:05:51,825
- да
- Просто си добър с ръцете си.

1399
02:05:51,925 --> 02:05:54,214
Джони, просто кажи това, което искаш да кажеш.

1400
02:05:55,871 --> 02:05:59,708
добре Виж, Ейб, имаш семейство.

1401
02:05:59,875 --> 02:06:03,420
това е за вас
със сигурност най-важното нещо, нали?

1402
02:06:03,629 --> 02:06:05,798
Трябва да гарантирате тяхната безопасност.

1403
02:06:06,006 --> 02:06:07,866
Добре, имаме проблеми.

1404
02:06:07,966 --> 02:06:11,512
Нашият вътрешен надзорен съвет
трябва да се погрижи за това.

1405
02:06:11,678 --> 02:06:14,251
Джони, ти си бордът на директорите.

1406
02:06:16,558 --> 02:06:18,379
Не искам нищо да ти се случи.

1407
02:06:20,687 --> 02:06:22,376
От твоята ръка, Джони?

1408
02:06:22,585 --> 02:06:24,179
не

1409
02:06:28,445 --> 02:06:29,979
Тук съм, за да ти помогна.

1410
02:06:30,280 --> 02:06:31,885
аз знам

1411
02:06:34,117 --> 02:06:37,454
Просто искам
подреди всичко отново.

1412
02:06:37,621 --> 02:06:41,447
Отървете се от хора като Милано и Дойл,
които нямат работа с нас.

1413
02:06:42,125 --> 02:06:46,196
Имате с тях
направи обща кауза, не аз.

1414
02:06:46,296 --> 02:06:49,341
Трябваше да работя с тях.
Вие го знаете.

1415
02:06:50,050 --> 02:06:51,635
Знам, знам.

1416
02:06:57,850 --> 02:06:59,682
Наистина ли трябва да правите това?

1417
02:07:02,896 --> 02:07:04,463
да

1418
02:07:07,734 --> 02:07:09,427
Тогава го направи.

1419
02:07:13,323 --> 02:07:15,017
Знаете ли какъв е проблемът?

1420
02:07:15,357 --> 02:07:16,924
какво?

1421
02:07:17,870 --> 02:07:20,321
Никога нямаше да имаме стария район
разрешено да напусне.

1422
02:07:26,753 --> 02:07:28,811
Грижи се за себе си, става ли?

1423
02:07:48,233 --> 02:07:49,927
Не трябва ли да дойда с теб?

1424
02:07:50,027 --> 02:07:53,614
Не, не искам,
че всички репортери ви притесняват.

1425
02:07:53,780 --> 02:07:56,199
Можех да остана в хотела.

1426
02:07:57,731 --> 02:08:00,370
Не, по-добре остани тук.

1427
02:08:04,333 --> 02:08:06,919
Ще се прибера скоро, става ли?

1428
02:08:07,085 --> 02:08:11,603
- Ще се обадиш ли като кацнеш?
- Сигурен. къде са момчетата

1429
02:08:12,007 --> 02:08:15,218
- В училище.
- Сигурно ставам сенилен.

1430
02:08:15,574 --> 02:08:17,429
аз те обичам

1431
02:08:20,182 --> 02:08:22,131
какво става с теб

1432
02:08:22,809 --> 02:08:24,613
Трябва да е от топлината.

1433
02:08:25,395 --> 02:08:27,068
Тогава е по-добре да го държите на хладно.

1434
02:08:58,954 --> 02:09:00,655
Добре, това е обир!

1435
02:09:00,755 --> 02:09:03,450
Всичко долу на пода!
Легни на земята!

1436
02:09:03,904 --> 02:09:05,986
Всичко долу на пода!

1437
02:09:06,086 --> 02:09:07,913
Всичко надолу и на никого нищо не става!

1438
02:09:08,013 --> 02:09:10,722
- Слез на пода.
- Stay down, nothing will happen to anyone.

1439
02:09:10,924 --> 02:09:12,159
Не мърдай!

1440
02:09:12,717 --> 02:09:14,223
побързайте

1441
02:09:14,678 --> 02:09:16,444
Не ме зяпай, стара госпожо!

1442
02:09:18,932 --> 02:09:19,933
Махай се!

1443
02:09:22,435 --> 02:09:24,098
Бягай, абе, махай се!

1444
02:09:31,236 --> 02:09:32,236
тръгвай!

1445
02:09:46,084 --> 02:09:50,172
За съжаление той има навик
пилеят парите на данъкоплатците.

1446
02:10:05,145 --> 02:10:08,440
Средствата трябва
да се използва срещу сенаторите.

1447
02:10:08,540 --> 02:10:12,485
Г-н Ковак, не се запъвайте
в договорка с Бейб Милано?

1448
02:10:13,944 --> 02:10:15,614
Какво ще кажеш за това?

1449
02:10:42,263 --> 02:10:44,457
Станете, г-н Ковак.

1450
02:10:46,436 --> 02:10:50,648
Псуваш ли
че вие пред тази комисия

1451
02:10:50,936 --> 02:10:53,788
ще каже цялата истина,
Бог да ти помогне?

1452
02:10:53,888 --> 02:10:55,142
кълна се

1453
02:11:02,013 --> 02:11:03,815
тишина моля

1454
02:11:03,972 --> 02:11:05,801
Мога ли да помоля за тишина?

1455
02:11:06,271 --> 02:11:11,183
Разбира се, искаме всяка една дума
чуйте какво има да каже г-н Ковак.

1456
02:11:11,778 --> 02:11:15,676
Но преди ние
започнете с това изслушване,

1457
02:11:16,032 --> 02:11:19,244
Искам да изкажа моите съболезнования.

1458
02:11:20,117 --> 02:11:24,166
Ейб Белкин, профсъюзен служител
западното крайбрежие,

1459
02:11:25,041 --> 02:11:27,878
който трябваше да свидетелства тук днес,

1460
02:11:29,154 --> 02:11:31,531
е убит преди 12 часа.

1461
02:11:31,631 --> 02:11:34,407
Сенатор Мадисън. Сенатор Мадисън!

1462
02:11:34,743 --> 02:11:37,673
Сенатор Мадисън,
предвид събитията

1463
02:11:37,773 --> 02:11:40,965
Моля за отлагане
от поне 48 часа.

1464
02:11:41,249 --> 02:11:45,562
Всички са в безопасност
натъжен от смъртта на г-н Белкин,

1465
02:11:45,693 --> 02:11:49,032
но не виждам това като причина
за отлагане.

1466
02:11:49,246 --> 02:11:54,083
Г-н Ковак иска ли отсрочка?
Ако да, по каква причина?

1467
02:11:54,183 --> 02:11:58,016
Сенаторе, сигурен съм, че всички тук
знае колко близо е този г-н...

1468
02:12:05,232 --> 02:12:09,753
- Тук съм, за да свидетелствам.
- Благодаря ви, г-н Ковак.

1469
02:12:11,295 --> 02:12:12,967
Само за протокола,

1470
02:12:13,532 --> 02:12:18,244
Вие сте президент на Америка
Синдикат на шофьорите на камиони?

1471
02:12:18,344 --> 02:12:19,563
да

1472
02:12:19,663 --> 02:12:21,745
Бихте ли говорили малко по-високо?

1473
02:12:22,290 --> 02:12:23,333
да

1474
02:12:23,542 --> 02:12:25,925
И колко членове
вашият съюз има ли?

1475
02:12:28,668 --> 02:12:30,298
Почти три милиона.

1476
02:12:30,398 --> 02:12:33,736
Каква точно е вашата зона на отговорност?
като президент?

1477
02:12:35,846 --> 02:12:38,726
- Аз представлявам мъжете.
- Това е всичко?

1478
02:12:41,393 --> 02:12:45,362
В национално списание
ти наскоро заяви

1479
02:12:45,689 --> 02:12:49,359
Те притежават „всичко, което е на колела“.

1480
02:12:53,864 --> 02:12:55,657
Аз представлявам мъжете.

1481
02:12:55,824 --> 02:12:59,913
Но не е ли страшно, такова
Властта в ръцете на един човек?

1482
02:13:00,328 --> 02:13:02,831
- Не, сенаторе, не е.
- Разбирам.

1483
02:13:03,039 --> 02:13:08,220
Не е ли вярно, че съюзът
сега има репутация на брутални методи?

1484
02:13:09,921 --> 02:13:11,177
Това не е вярно.

1485
02:13:11,277 --> 02:13:13,842
не е ли вярно,
че много от вашите членове,

1486
02:13:14,009 --> 02:13:17,651
особено представителите,
има криминално досие?

1487
02:13:20,237 --> 02:13:22,354
- Някои.
- Признаваш ли го?

1488
02:13:22,798 --> 02:13:26,313
Когато човек направи грешка,
това ще бъде ли неговата гибел?

1489
02:13:26,534 --> 02:13:30,592
Участвал съм в стачни действия 30 пъти
арестувани за справедливи заплати.

1490
02:13:30,692 --> 02:13:33,111
Това прави ли ме престъпник?

1491
02:13:35,071 --> 02:13:40,811
Мислите ли, че Винсент Дойл,
вицепрезидент на вашия съюз,

1492
02:13:40,911 --> 02:13:43,410
трябва да бъде отстранен от длъжност,

1493
02:13:43,705 --> 02:13:50,098
тъй като той отказа да свидетелства тук,
позовавайки се на самоуличаване?

1494
02:13:51,421 --> 02:13:54,304
- Защото отказва да свидетелства?
- Точно така.

1495
02:13:56,968 --> 02:14:00,391
Това е негово право.
Записано е в конституцията.

1496
02:14:00,861 --> 02:14:05,720
Ето това е нашата държава. Вие
правете законите. нищо не мога да направя

1497
02:14:10,136 --> 02:14:14,786
Знаеш ли...
познаваш ли антъни милано?

1498
02:14:16,655 --> 02:14:19,157
- Познавам го.
- Приятели ли сте?

1499
02:14:19,824 --> 02:14:21,290
познавам го

1500
02:14:22,410 --> 02:14:27,404
Вашият съюз не беше наскоро
една от компаниите на г-н Милано

1501
02:14:27,540 --> 02:14:30,919
заем в размер на
от предоставени 2,5 милиона долара

1502
02:14:31,086 --> 02:14:34,902
и други заеми
от общо 6,2 милиона долара?

1503
02:14:35,215 --> 02:14:36,424
да

1504
02:14:36,591 --> 02:14:39,944
Г-н Милано ви попита,
да му отпусне заема?

1505
02:14:40,428 --> 02:14:44,391
- попита той администраторите.
- Вие сте управител на пенсионен фонд.

1506
02:14:44,646 --> 02:14:47,154
- Да, това съм аз.
- Значи гласувахте за това?

1507
02:14:47,435 --> 02:14:51,177
- С още 11 души.
- Откога познавате г-н Милано?

1508
02:14:54,276 --> 02:14:55,276
Дълго време.

1509
02:14:55,402 --> 02:14:59,322
Били ли сте някога с г-н Милано
Приключени сделки?

1510
02:15:01,888 --> 02:15:03,482
Не знам, може би.

1511
02:15:03,665 --> 02:15:06,955
Клетвена декларация
от Ейб Белкин отрича това.

1512
02:15:07,163 --> 02:15:10,640
И компанията за джубокс Haley
от Понтиак, Мичиган?

1513
02:15:10,770 --> 02:15:14,863
Имате ли сте председател
на Съвета на Средния Запад, а не хора

1514
02:15:14,963 --> 02:15:17,507
принудени да купувате тези музикални кутии?

1515
02:15:17,607 --> 02:15:19,659
Никога не съм насилвал никого.

1516
02:15:19,759 --> 02:15:22,829
Собствениците на бара трябваше
не купувайте първо Хейли,

1517
02:15:22,929 --> 02:15:27,584
- да получавате доставки на алкохол?
- Нямах избор.

1518
02:15:27,684 --> 02:15:31,461
О, хайде, г-н Ковак!
Всички ние имаме избор.

1519
02:15:31,688 --> 02:15:35,698
Не е ли вярно, че Хейли
е бил собственост на г-н Милано?

1520
02:15:35,798 --> 02:15:38,470
Може да е притежавал дялове в него.

1521
02:15:38,570 --> 02:15:43,683
Не е ли вярно, че г-н Милано вие
те е подкупил, за да помогнеш на компанията му?

1522
02:15:43,783 --> 02:15:46,958
Това е лъжа! Това... Пусни ме!

1523
02:15:47,058 --> 02:15:48,980
Чрез сватбен подарък?

1524
02:15:49,080 --> 02:15:53,353
- Това е лъжа.
- Тук сте под клетва, сър.

1525
02:15:53,793 --> 02:15:58,298
Искам да ти кажа нещо.
Имам определени твърдения

1526
02:15:58,465 --> 02:16:02,761
които ви правят невъзможно
да дискредитира това изслушване!

1527
02:16:02,861 --> 02:16:06,014
Никога през живота си не съм имал
нещо взето.

1528
02:16:06,114 --> 02:16:08,192
- Нищо?
- не

1529
02:16:12,687 --> 02:16:14,984
Убивали ли сте някога някого?

1530
02:16:18,616 --> 02:16:21,072
Не, никога не съм убил никого.

1531
02:16:21,446 --> 02:16:23,788
- Значи отговорът ви е не?
- Правилно.

1532
02:16:24,102 --> 02:16:27,995
- Кое е правилното?
- Че не съм убил никого.

1533
02:16:28,413 --> 02:16:30,058
сигурен ли си

1534
02:16:34,447 --> 02:16:41,216
Не е ли вярно, че сте се включили през 1938 г.?
стачно въстание, което ти ръководи,

1535
02:16:42,425 --> 02:16:44,928
уби човек с брадва?

1536
02:16:52,395 --> 02:16:54,062
Това беше самозащита.

1537
02:16:54,229 --> 02:16:58,774
И не е ли вярно, че му даваш
удари главата няколко пъти,

1538
02:16:58,874 --> 02:17:02,374
- докато не причини смъртта му?
- Беше самоотбрана.

1539
02:17:03,238 --> 02:17:05,274
Отговорете на въпроса, г-н Ковак.

1540
02:17:06,074 --> 02:17:09,245
Извършили ли сте убийство през 1938 г.?

1541
02:17:09,869 --> 02:17:11,649
Или по-важното,

1542
02:17:12,497 --> 02:17:16,482
имам убийството на Ейб Белкин
уредено преди по-малко от 12 часа?

1543
02:17:16,664 --> 02:17:21,673
Това е лъжа! Позволих си
Не ме обвинявайте тук без доказателства!

1544
02:17:21,773 --> 02:17:24,884
- Отговорете.
- Те не искат да чуят истината.

1545
02:17:24,984 --> 02:17:27,303
- Абе беше като брат.
- Отговорете.

1546
02:17:27,403 --> 02:17:30,824
Ние имаме съюза
изградени заедно!

1547
02:17:30,932 --> 02:17:34,961
Просто ме искат
използвай за лъжите си. позволи ми!

1548
02:17:35,061 --> 02:17:38,064
Нямаш полза от смъртта му,
ти свиня!

1549
02:17:38,164 --> 02:17:41,943
- Това е неуважение към съда.
- Нищо повече няма да кажа!

1550
02:17:42,043 --> 02:17:44,904
- Вие сте в неуважение към съда!
- И ти!

1551
02:17:45,036 --> 02:17:49,477
И това изслушване и Милано
и аз презирам себе си!

1552
02:18:01,128 --> 02:18:03,298
тишина моля Тихо.

1553
02:18:24,196 --> 02:18:26,821
Ковак! Ковак! Ковак!

1554
02:18:26,966 --> 02:18:29,316
Ковак! Ковак! Ковак!

1555
02:18:47,467 --> 02:18:50,303
какво сме ние

1556
02:18:52,013 --> 02:18:53,932
какво сме ние

1557
02:18:54,098 --> 02:18:58,520
какво сме ние

1558
02:19:24,507 --> 02:19:27,338
- Изглеждаш уморен.
- да Късно е, Бърни.

1559
02:19:27,685 --> 02:19:29,137
благодаря

1560
02:19:30,388 --> 02:19:32,329
Искаш ли да влезеш за едно питие?

1561
02:19:33,099 --> 02:19:35,281
- Благодаря, Джони, но и аз съм уморен.
- Разбира се.

1562
02:19:37,228 --> 02:19:39,957
Просто исках да поговорим. искаш ли да говорим

1563
02:19:40,315 --> 02:19:43,432
Всъщност бих искал да се прибера вкъщи
иди и спи.

1564
02:19:43,860 --> 02:19:46,071
ясно. Разберете. добре

1565
02:19:49,616 --> 02:19:52,863
Починете си. Ще се видим в офиса утре сутрин.

1566
02:19:53,161 --> 02:19:55,663
да Лека нощ, Бърни.

1567
02:21:01,414 --> 02:21:02,694
Анна?

1568
02:21:04,774 --> 02:21:07,402
Анна?! Анна?!

1569
02:21:09,779 --> 02:21:11,573
Анна!

1570
02:21:12,490 --> 02:21:13,533
Анна!

1571
02:21:50,110 --> 02:21:54,866
КЪДЕ Е ДЖОНИ?